“El Burrito Sabanero” isn’t just a Christmas bop; it’s a whole vibe with a history as iconic as its tuki tuki tukis.