Things That Matter

A Peruvian Woman Was Behind The Translation Of The Star-Spangled Banner’ Back When President Franklin D. Roosevelt Commissioned It

There’s no denying that the world looks a lot different now than it did in 1947. And while the list of all of the positive changes that the decades stretching between now and then have done for the world and minorities, a recent campaign is also highlighting the ways in which our current president could take some notes on certain values the United States held dear during this time. Particularly ones that had been pressed for by one of our former presidents.

As part of Franklin D. Roosevelt’s “Good Neighbor Policy” effort, he worked to promote positive and healthy relations between the United States in Latin American countries.

At the time Rooseveltaimed to ensure that the North, Central and South American countries avoided breaking under the influence of Axis countries during World War II. As part of this campaign, Roosevelt comissioned a Spanish and a Portuguese version of the U.S. national anthem. According to Time Magazine he also “recruited Hollywood to participate in this Good Neighbor Policy; Walt Disney went on goodwill tour of South America, hoping to find a new market for his films, and ended up producing two movies inspired by the trip: Saludos Amigos (1942) and The Three Caballeros (1944). The Brazilian star Carmen Miranda also got a boost, and her role in The Gang’s All Here made her even more famous in the U.S. And alongside these cross-cultural exchanges, the U.S. government decided it needed an anthem that could reach Spanish speakers.”

According to NPR, Clotilde Arias, wrote wrote the translation at the end of World War II, was born in the small Peruvian city, Iquitos in 1901 and moved to New York City to become a composer when she was 22-years-old. Her version of the anthem is now part of an exhibit at the Smithsonian Institution in Washington, D.C.

Now in an effort to support Latino communities affected by the coronavirus, the non-profit We Are All Human Foundation’s Hispanic Star campaign commissioned the a remake of the song.

Hoping to raise awareness of its Hispanic Recovery Plan and efforts to help to connect Hispanic small businesses and workers with resources during the pandemic, the campaign brought the old recording from obscurity.

For the song, the 2019 winner of the singing competition La Voz,  Jeidimar Rijos, performed “El Pendón Estrellado.” Or, “The Star-Spangled Banner.” 

The song has already received quite a bit of comments and support on Youtube.

Hang in there, fam. We can only get through this together.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Peru’s Indigenous Are Turning To Ancestral Medicines To Fight The Coronavirus

Culture

Peru’s Indigenous Are Turning To Ancestral Medicines To Fight The Coronavirus

Joao Laet / Getty Images

With news headlines like “How Covid-19 could destroy indigenous communities”, it’s hard to understate the affect that the Coronavirus has had on Indigenous communities across the world.

Even before the pandemic hit, native populations were already at increased risk of health complications, poor access to medical care, lack of proper education, and even premature death. The pandemic has only exacerbated these issues as government programs and NGOs who delivered aid to far flung communities have grind to a halt.

However, many communities have started taking the matter into their own hands by creating their own impromptu healthcare systems based on ancestral techniques and others have barricaded off their villages from the outside world in an effort to stem the flow of the virus.

In Peru, many Indigenous communities are turning to centuries-old medicines to fight back against the Coronavirus.

The Coronavirus has had a devastating impact on Peru – the country with the world’s highest per capita Covid-19 mortality rate. At particular risk is the nation’s large Indigenous community, who often lack proper access to education efforts and medical care. This has forced many Indigenous groups to find their own remedies.

In the Ucayali region, government rapid response teams deployed to a handful of Indigenous communities have found infection rates as high as 80% through antibody testing. Food and medicine donations have reached only a fraction of the population. Many say the only state presence they have seen is from a group responsible for collecting bodies of the dead.

At least one community, the Indigenous Shipibo from Peru’s Amazon region, have decided to rely on the wisdom of their ancestors. With hospitals far away, doctors stretch too thin and a lack of beds, many have accepted the alternative medicine.

In a report by the Associated Press, one villager, Mery Fasabi, speaks about gathering herbs, steeping them in boiling water and instructing her loved ones to breathe in the vapors. She also makes syrups of onion and ginger to help clear congested airways.

“We had knowledge about these plants, but we didn’t know if they’d really help treat COVID,” the teacher told the AP. “With the pandemic we are discovering new things.”

One of the plants the Shipibo are using is known locally as ‘matico.’ The plant has green leaves and brightly colored flowers. And although Fasabi admits that these ancestral remedies are by no means a cure, the holistic approach is proving successful. She says that “We are giving tranquility to our patients,” through words of encouragement and physical touch.

Even before the Coronavirus, Indigenous communities were at a greater risk for infectious diseases.

Indigenous peoples around the globe tend to be at higher risk from emerging infectious diseases compared to other populations. During the H1N1 pandemic in Canada in 2009, for example, aboriginal Canadians made up 16% of admissions to hospital, despite making up 3.4% of the population.

Covid-19 is no exception. In the US, one in every 2,300 indigenous Americans has died, compared to one in 3,600 white Americans.

Indigenous groups are particularly vulnerable to dying from Covid-19 because they often live days away from professional medical help. As of July 28, the disease had killed 1,108 indigenous people and there had been 27,517 recorded cases, with the majority in Brazil, according to data published by Red Eclesial Panamazonia (Repam).

Some communities are turning inward to survive COVID-19, barricading villages and growing their own food.

Despite the immense threat they face, Indigenous communities are fighting back.

“I am amazed to see the ways that indigenous peoples are stepping up to provide support where governments have not,” Tauli-Corpuz, a teacher at Mexico’s UNAM, told The Conversation. “They are providing PPE and sanitation, making their own masks, and ensuring that information on Covid-19 is available in local languages, and are distributing food and other necessities.”

They are also choosing to isolate. In Ecuador’s Siekopai nation, about 45 Indigenous elders, adults and children traveled deep into the forest to their ancestral heartland of Lagartococha to escape exposure to the Coronavirus, says the nation’s president Justino Piaguaje.

Despite their best efforts, many experts are extremely concerned for the survival of many Indigenous communities.

Credit: Ginebra Peña / Amazonian Alliance

They are already facing the ‘tipping point’ of ecological collapse due to increased threats of deforestation, fires, industrial extraction, agribusiness expansion and climate change,” Amazon Watch executive director Leila Salazar-Lopez told UNESCO of Amazonian Indigenous groups.

“Now, the pandemic has created one more crisis, and as each day passes, the risk of ethnocide becomes more real.”

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

El Pollo Loco Creates Hispanic Heritage Month Grant To Support Latina Small Businesses

Fierce

El Pollo Loco Creates Hispanic Heritage Month Grant To Support Latina Small Businesses

Ethan Miller / Getty Images

Covid-19 has devastated millions of Americans with job loss. Unemployment skyrocketed as the federal government failed to create and execute a plan to combat the pandemic. El Pollo Loco is stepping up and giving our community a chance to keep business doors open and community members employed.

El Pollo Loco is giving Latina business owners in the greater Los Angeles area a lifeline in these uncertain times.

The Latino community is the fastest-growing group of entrepreneurs and business owners in the U.S. According to a Stanford University study, Latino business owners grew 34 percent while every other demographic grew 1 percent over the last ten years.

However, Covid has changed things. Latina-owned business are some of the hardest hit and the sudden loss is impacting our community. According to the Pew Research Center, Latinas experienced a -21 percent change in small business ownership and jobs since the Covid downturn.

El Pollo Loco is offering $100,000 in grants to different Latina-owned businesses because of the pandemic.

The fast food chain has started a GoFundMe to keep the donations going. El Pollo Loco has already pledged $100,000 to help Latina small businesses and the GoFundMe promises to keep the donations flowing. For every $10,000 raised in the GoFundMe, El Pollo Loco will donate it to a Latina small business. The GoFundMe has raised over $100,000 at the time of this post.

#WeAllGrow Latina partnered with El Pollo Loco to give Latina business owners this lifeline.

#WeAllGrow Latina and El Pollo Loco are asking the Latino community to help find Latina small businesses that deserve the grants. Instead of making the decision themselves, #WeAllGrow Latina and El Pollo Loco want you to nominate your favorite Latina small business for the grant.

“This year has been unlike any other, leaving Latina-owned businesses disproportionately impacted,” Bernard Acoca, President and Chief Executive Officer of El Pollo Loco, said in a statement. “Given the critical role brands are expected to play during the pandemic and on the heels of Hispanic Heritage Month, we felt compelled to find a way to support the people and city we call home.”

In order to nominate a business, here is what you have to do.

Credit: weallgrowlatina.com/fundlatinafoodjefas

Using social media, nominate your favorite LA-based Latina small business and tag @elpolloloco and @weallgrowlatina while using #grantcontest and #FundLatinaFoodJefas. You can nominate the business up to five times.

People are already nominating their favorite food places in LA.

You have until Sept. 15 to nominate your favorite Latina small business. You can help them win $10,000 and mentorship from El Pollo Loco to help Latina business owners in LA keep their doors open. You can learn more here.

READ: California Is Poised To Become The First State To Offer Unemployment To Undocumented Workers

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com