She had just been laid off from her job when an Ed Sheeran concert changed her life. Now she’s managing some of the biggest Latino names in music, like Cuco, and booking his Coachella gigs. Here’s how she did it.