Entertainment

Eva Longoria And Michael Peña Are Here To School Us All On The Art Of Mexican Slang

Eva Longoria and Michael Peña may be two of Hollywood’s biggest Mexican-American stars, but now they can add teaching to their long list of experience.

You’re probably thinking, neta? Yes, really! Okay, well, technically…

Longoria and Peña, who are starring in this summer’s live-action Dora the Explorer film as Dora’s mother and father respectively, Dora and the Lost City of Gold, sat down with Vanity Fair to teach us (and test their own knowledge) Mexican slang. Whether you’re Mexican or not, you’ve probably heard a few of these classic phrases floating around. For example, “no manches,” which Peña explains has a lot of different definitions depending on the context, but generally translates to “get out of here” or “shut up” when responding to something that’s surprising or you just can’t believe. But these two can definitely explain it better than I can.

The definition and use of terms such as chicano, pedo, chamba, naco, among a ton of others are also broken down by the Dora and the Lost City of Gold actors in this hilarious video.

Now, be honest, how many of these do you use on a daily basis? Or how many did you have no idea what they actually meant?

The 44-year-old Corpus Christi native and the 43-year-old Chicago-born Narcos: Mexico actor aren’t the first to be recruited by Vanity Fair to teach us Mexican slang. In 2017, while on a press run for her film How to Be a Latin Lover, Salma Hayek sat in the tutorial hot seat to challenge others in the art of Mexican slang. The 52-year-old actress, who was born in Mexico, listed a few of the same phrases as shared by Longoria and Peña, but also explained the meaning behind several expressions such as “no mames,” “hombres malos,” “eso que ni que,” “tienes feria,” and “me vale madres.”

I think it’s safe to say that Salma Hayek taught us a lot of important ones here, amirite?

With Peña and Longoria’s new film, it’s probably important to become acquainted with a few of these phrases—Dora is, after all, an iconic Latina character. And the latest live-action movie features a number of Mexican and Mexican-American actors (Peña, Longoria, Eugenio Derbez, Danny Trejo, Adriana Barraza Isela Vega), so who knows if some of these terms will make their way to this big screen debut.

Based on Nickelodeon’s highly popular educational pre-school series, Dora the ExplorerDora and the Lost City of Gold follows a teenaged Dora (played by Isabela Moner) as she heads off to high school—which just might be her biggest and most challenging adventure yet. The quirky fun film sends Dora off on a mission to track down her parents, who are in need of saving, and enlists the help of her friends, including her primo Diego (played by Jeff Wahlberg) and monkey Boots. Along the way, she comes across familiar faces, like Swiper the Fox (voiced by Benicio del Toro)—who remembers the catchphrase, swiper no swiping?—while also trying to solve the mystery behind a lost Incan civilization.

The character of Dora the Explorer has played such an important role for Latino and non-Latino children alike.

Ok, so perhaps not teaching them Mexican slang like our friends Eva Longoria, Michael Peña and Salma Hayek, but most definitely teaching them Spanish. That was the case for one of those behind this new live-action take on Dora.

“My daughter knows Spanish because of Dora,” Dora and the City of Gold director James Bobin told the Los Angeles Times. “When she was little, I remember saying to her once, ‘What’s your favorite animal?’ And she said, ‘Ardilla.’ And I went, ‘A deer?’ and got a picture from a book of a deer. And she goes, ‘No, no, no, no, ardilla’ and pointed out the window [because] ardilla in Spanish is squirrel.”

And like its cartoon counterpart, Dora and the City of Gold hopes to appeal to all audiences. “The beautiful thing of the story is that thematically, it’s pretty universal,” Eva Longora said in an interview with the Los Angeles Times. “I think everybody’s going to understand it and relate to it. You don’t have to be Latino, but it is a celebration of our culture within the movie. Our language is in it, people who [reflect] our community are in it, it’s organically Latino. It wasn’t like ‘Insert Latino here.’ ”

Dora and the Lost City of Gold is in theaters everywhere August 9.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Reventón De Verano Live-Stream Concert: Maluma, Becky G, Myke Towers And More Performing

Latidomusic

Reventón De Verano Live-Stream Concert: Maluma, Becky G, Myke Towers And More Performing

Colombian superstar Maluma is headlining the Reventón de Verano virtual live-stream concert this weekend. Other Latin music superstars in the line-up to perform include Becky G, Prince Royce, and Myke Towers.

The show will be available to stream for free this Sunday (and next week).

The popular beer brand Anheuser-Busch is hosting Reventón de Verano. The virtual live stream kicks off on Sunday, May 2 at 6 p.m. EST. Fans can stream the show for free at ReventonLive.com. If you miss out on the first airing on Sunday, the concert will be available to watch in full the coming week at the website.

Maluma and co. will be performing from different parts of the world.

The cool thing about Reventón de Verano is that the artists are performing from different parts of the world. Maluma, who recently partnered with Michelob ULTRA Pure Gold for his song “Rumba,” will be performing live from Miami. His backdrop will be a sustainable art gallery by Federico Uribe, who designed his 7 Días En Jamaica (#7DJ) album cover.

Prince Royce will be performing from his home turf of the Bronx. Becky G will be performing from her hood of Inglewood. Similarly, Myke Towers is shooting his performance from Puerto Rico. He promises a special guest performance as part of his set. The Boricua rapper recently dropped his album Lyke Mike.

Other artists scheduled to perform include Mon Laferte and Lupita Infante.

Tejana actress Eva Longoria will also appear for a special cooking segment. Leslie Grace, Wilmer Valderrama, and Karen Gonzalez are set to join Longoria during her segment.

Other artists scheduled to perform include Mexican pop star Sofía Reyes, Chilean rock star Mon Laferte, and Lupita Infante, the granddaughter of Mexican legend Pedro Infante. Venezuelan-American influencer Lele Pons is helping host the show.

Click here for Latido Music, 24/7 Latin music videos & more

Read: Exclusive: Maluma Talks Sun Collab “Rumba,” Working with The Weeknd, J.Lo And More

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Eva Longoria and Zoe Saldana Are Teaming Up to Produce ‘The Gordita Chronicles’ for HBO Max

Fierce

Eva Longoria and Zoe Saldana Are Teaming Up to Produce ‘The Gordita Chronicles’ for HBO Max

Photos via Getty Images

Looking for a show to fill the “Jane the Virgin”-shaped hole in your heart? Well, we may have some good news! Eva Longoria and Zoe Saldana teamed up on a new series called “The Gordita Chronicles” for HBO Max.

According to Deadline, “The Gordita Chronicles” will a follow a “willful, chubby, 12-year-old Dominican” named Carlota ‘Cucu’ Castelli. Cucu “struggles to fit into hedonistic 1980s Miami as her family pursues the American dream.”

Zoe Saldana has long been a producer on “The Gordita Chronicles”, while Eva Longoria was recently tapped to direct the pilot episode and executive produce the series.

But these two powerful Latinas aren’t the only ones with their hands on this project. Dominican-American producer and writer, Claudia Forestieri is the brains behind this series.

Forestieri is a former Telemundo reporter who changed tracks and began a career in TV-writing. She has previously written for Latino-centric shows like “Selena: The Series” and “Good Trouble”. Forestieri is a self-described “bilingual & biracial TV writer of Dominican-Italian descent who was born in Puerto Rico and raised in Miami.”

Eva Longoria took to Instagram to express her elation over being involved in such a trailblazing project.

“The Gordita Chronicles” is the perfect-storm of Hollywood Latino talent that have been working to have a project like this greenlit for a long time.

“I’m BEYOND excited & honored to announce my part within this brilliant team of women coming together to create ‘The Gordita Chronicles’,” she wrote. “I’ll be directing the pilot, while working alongside the amazing and talented @claudiforest, @brigliebs, @zoesaldana, and so many more!!”

She ended the statement with a comment and the sad state of Latino representation in Hollywood. “The lack of representation and diversity in Hollywood continues to be a major focus, rightfully so, and I’m so honored to be a part of the change!”

To make things more exciting, they have already found their lead. After an intensive search, producers cast an up-and-coming Afro-Latina child actress named Olivia Goncalves.

Per Deadline: “The Gordita Chronicles centers Carlota ‘Cucu’ Castelli (Goncalves), a willful 12-year-old Dominican immigrant with a heart of gold. Cucu leaves her home and her parochial school in Santo Domingo to live in Miami and pursue the American Dream during the hedonistic 1980s after her father, a marketing executive with a large airline, gets transferred there.”

The show will focus on Cucu as she “meets head-on the challenges of being an immigrant in a strange new world with humor, bravado and some really bad choices.”

If the synopsis is any indication of the show’s promise, please count us in! This sounds like a heartwarming, unique story that Hollywood doesn’t spotlight often enough. We can’t wait to watch!

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com