no pos wow

Salma Hayek Does A Heroic Job Translating Mexican Slang In This Hilarious Video

VANITY FAIR / YOUTUBE

We’ve all been there. While in the middle of a conversation, one of our non-Spanish speaking friends asks, “What does that mean?” Well, Salma Hayek took time out of her busy schedule to provide Vanity Fair with a quick course on some pretty standard Mexican slang.

Hayek chose a few standards, like “No mames.”

VANITY FAIR / YOUTUBE

Pretty simple literal translation, even though “no mames” can be used in pretty much any situation.

She also chose some slang that nearly defy literal translations, like, “eso que ni que.”

VANITY FAIR / YOUTUBE

In English, all of these words mean something, but not when used in this order, so the translation might go over the head of your friend. However, like a pro, Hayek gave a quick course on “eso que ni que,” saying, “It means ‘that’s for sure.'” Pretty simple.

Hayek then translated a classic: “¿Que pedo?”

VANITY FAIR / YOUTUBE

? So yeah, the literal translation, Hayek explains, is “what a fart.” No one said the life of a translator was glamorous. But as Hayek pointed out, the actual conversational usage is “What’s up!?”

Of course, language is always fun to play with, as this mitú video about Venezuelan slang translations demonstrates.

"More lost than a fart in a jacuzzi"-Venezuelans

Posted by We are mitú on Monday, April 17, 2017


Read: She Straight Up Turned This Sad Song Into An Instant Salsa Classic

Know any slang that often gets lost in translation? Let us know in the comments below. 

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

A Mexican Beauty Queen Has Landed In Jail On Kidnapping Charges, Why Does This Keep Happening?

Culture

A Mexican Beauty Queen Has Landed In Jail On Kidnapping Charges, Why Does This Keep Happening?

The pageant world is popular in communities all over the planet. From Russia to the U.S. and across Latin America, beauty queens (and kings) strut their stuff on runways and display their many talents. But the pageant world is also known to suffer from a more sinister side that often lands itself in the headlines.

In Mexico, beauty pageants have long been connected to organized crime and international human trafficking rings. Now, one former beauty queen has landed herself in jail in connection to these terrible crimes.

A former Mexican beauty queen has been jailed in connection to a kidnapping ring.

A former Oaxaca beauty queen has been jailed without bail on suspicion of being part of a kidnapping ring operating in the Mexican states of Veracruz and Oaxaca.

Laura Mojica Romero, 25, was Miss Oaxaca in 2018 and the 2020 International Queen of Coffee in Colombia, a beauty pageant at which she represented Mexico. She was arrested Thursday with seven other people in a raid conducted by a federal anti-kidnapping unit after two months of investigation.

A judge on Saturday ruled that Mojica and the seven others will remain in prison for the next two months while authorities continue to gather evidence. Members of the group each face up to 50 years in prison.

Romero had tried to position herself as unique among beauty queens in the country.

Laura Mojica Romero defined herself as “more than a pretty face” during a interview she did in 2019. The 25-year-old, who at that time had just won the Miss Oaxaca contest for the second time, said that the contest had taken an important turn because it highlighted aspects that went “beyond” the contestants’ own beauty.

She put herself out there as an example when remembering that she participated in the delivery of supplies (sweaters, blankets and coats) in remote Indigenous communities and announced that among her future projects included support for the musical education of children from impoverished communities, as well as the formation of women’s entrepreneurship cells; a strategy that she claimed was to combat gender violence.

“We cannot stand idly by, we have to eradicate violence against women, through campaigns and talks that make men aware of this problem,” said the also graduate in Business Administration from the Universidad Veracruzana (UV) to Newsweek Mexico.

Mexico is an international hub for human trafficking.

In its most recent report, the organization Alto al Secuestro warned that the states with the highest incidence of kidnappings are the State of Mexico, with seven; Veracruz, with 12; Oaxaca, with six; Guerrero, with five; and Tabasco, Sinaloa and Mexico City, with four respectively.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Salma Hayek Speaks Out About Filming The Sex Scene In ‘Desperado’ Calls It Traumatic

Fierce

Salma Hayek Speaks Out About Filming The Sex Scene In ‘Desperado’ Calls It Traumatic

Salma Hayek is not putting her efforts of the #MeToo movement behind her. In fact, her most recent disclosure about her experience filming the 1995 movie Desperado proves she has yet to lose momentum. While the graphic film grossed $25.4 million in the United States box office and received rave reviews, Hayek says it wasn’t all great.

During a recent appearance on Dax Shepard’s Armchair Expert podcast, Hayek opened up about her breakout role.


Sony Pictures Releasing

Speaking about her experience Hayek explained that she had not known at the time that she did not know she had been signedup to film a sex scene with costar Antonio Banderas.

“So, when we were going to start shooting, I started to sob, ‘I don’t know that I can do it. I’m afraid,'” Hayek said in the interview with Shepard. “One of the things I was afraid of was Antonio — he was an absolute gentleman and so nice, and we’re still super close friends — but he was very free. It scared me that for him, it was like nothing. I started crying, and he was like, ‘Oh my God. You’re making me feel terrible.’ And I was so embarrassed that I was crying.”

Speaking more about the experience, Hayek underlined that Banderas and director Robert Rodriguez tried their best to make her feel comfortable on set. She also added that she felt as if Rodriguez “never put pressure” on her.

Still, Hayek says that the experience was traumatic.

“I was not letting go of the towel,” Hayek explained. “They would try to make me laugh. I would take it off for two seconds and start crying again. But we got through it. We did the best with what we could do at the time.”

“When you’re not you, then you can do it. But I keep thinking of my father and my brother,” she went onto explain. “And are they going to see it? And are they going to get teased? Guys don’t have that. Your father will be, ‘Yeah! That’s my son!'”

Hayek and Banderas have remained friends since filming and they have gone on to star in five other projects.


Sony Pictures Releasing

In fact, just last year, Hayek presented Banderas with an award at the Palm Springs International Film Festival. Banderas was honored for his role in Pain & Glory with the International Star Award.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com