no pos wow

11 Spanish-Language Songs You Grew Up On That Were Originally English-Language Hits

If you grew up listening to music en Español, or at the very least, your mom blasted her favorite music while cleaning over the weekend, you’ve probably got a nice little playlist of old classics stuck in your head. Whenever you hear them, they remind you of doing chores, going to family parties and other moments from your upbringing. Some of those songs are so ingrained in your mind that you’d be shocked to learn that they’re actually covers or remakes of an old English-language song. If you’re a music geek, these won’t be much of a surprise, but for some of you out there, you’ll never listen to these songs the same way again.

1. “Ahora Te Puedes Marchar” by Luis Miguel is a remake of…

Credit: Warner Music Group / YouTube

… Dusty Springfield’s “I Only Want To Be With You.”

Credit: catman916 / YouTube

2. La India’s “Sobre El Fuego” is a cover of…

Credit: Linda Caballero / YouTube

“Through the Fire” by Chaka Kahn.

Credit: hitmanhuey / YouTube

Yep, the same song Kanye West sampled for “Through the Wire.”

Chayanne’s “Provocame” is a remake of…

Credit: ChayanneVEVO / YouTube

… “Nobody Else” by Dutch singer Rene Froger.

Credit: Ineke Feenstra / YouTube

4. Selena’s “Fotos y Recuerdos” is a remake of…

Credit: Moonlightgod / YouTube

… “Back On The Chain Gang” by The Pretenders.

Credit: DiscoBar80s / YouTube

5. Ricky Martin’s “Que Dia Es Hoy” is a remake of…

Credit: Arliny Rochete / YouTube

… “Self Control” by Laura Branigan.

Credit: buenavida33 / YouTube

But wait — Branigan’s version isn’t the original. It’s a cover of “Self Control” by Italian singer RAF.

6. Here’s an easy one: Caballo Dorado’s “No Rompas Más” is a cover of…

Credit: EdgarAlexisM / YouTube

… “Achy Breaky Heart” by Billy Ray Cyrus.

Credit: BillyRayCyrusVEVO / YouTube

7. Rogelio Martinez’s “Y Sigues Siendo Tu” is a cover of…

Credit: AnthonyWong / YouTube

… “Still The One I Love” by Shania Twain.

Credit: ShaniaTwainVEVO / YouTube

8. Yuri Buenaventura’s “Tu Cancion” is a cover of…

Credit: Grace Medina / YouTube

… “Your Song” by Elton John.

Credit: Nina Santiago / YouTube

9. Brazeros Musical’s “La Razón” is a cover of…

Credit: Duranguensefermusica / YouTube

… “The Reason” by Hoobastank.

Credit: HoobastankVEVO / YouTube

10. Prince Royce’s “Stand By Me” is a cover of…

Credit: Top Stop Music / YouTube

… “Stand By Me” by Ben E. King.

Credit: BlackAsWhite1 / YouTube

If you don’t know this one, you should be ashamed of yourself.

11. Mikel Erentxun’s “Esta Luz Nunca Se Apagara” is a cover of…

Credit: Mikel Erentxun / YouTube

… “There Is A Light That Never Goes Out” by The Smiths.

Credit: The Smiths – Topic / YouTube

Crazy, right?

CREDIT: Credit: The Wire / HBO

Do you have a favorite song that isn’t listed? Tell us in the comments below.

9 Songs To Sing Your Puerto Rican Pride

Recommend this story to a friend by clicking on the share button below. 

Notice any needed corrections? Please email us at

This Instagram Page Is Doing The Work To Identify And Expose The People Who Stormed The Capitol

Things That Matter

This Instagram Page Is Doing The Work To Identify And Expose The People Who Stormed The Capitol

homegrownterrorists / Instagram

After a group of Trump supporters stormed the Capitol Jan. 6, people immediately started identifying the intruders. Videos have been circulating and people are steadily contacting the FBI to expose them. Instagram page @homegrownterrorists is one of the leading forces in identifying the rioters.

On Jan. 6, people stormed our Capitol building and the American people are demanding justice.

Images of people storming the Capitol building and looting the offices of members of Congress startled people around the world. One of the safest places in the world was overrun by far-right Trump supporters attacking the democratic process. Americans are demanding justice and working together to identify and report as many people to the FBI that were at the Capitol.

The Instagram page is unapologetically encouraging followers to identify people at the Capitol.

Five people died as a result of the riot, two of them were police officers. The Instagram page, run anonymously, is encouraging people to share the photos to their stories to increase the reach. The account might not have any legal power, but it is having some success. There has been more than one person identified through the IG page that has led to people losing jobs and being arrested by the FBI.

The account has disappeared multiple times but always comes back.

The mystery person running the account has expressed concern over their safety. The account has been suspended by Instagram after being reported by multiple people. There has even been some talk about them receiving threats of violence via DMs.

The person who runs the account has mentioned it randomly on their stories but with no real detail. According to recent stories, the person behind the account doesn’t want to antagonize the people sending threats.

The owner of the account did say that they have been contacted by Instagram about the account.

A tweet from HomeGrownTerrorists caught Instagram’s attention and the account was reinstated. However, there was a backup account to keep functioning in case the original got deleted. IG and the account owner reached an agreement where they get to keep the main account and the backup account was permanently banned. No questions asked.

If you want to help or be connected to the cause, you can follow this page on Instagram.

There are a lot of people left to identify and the nation’s law enforcement is bracing for more violence. Capitols in all 50 states are on alert for possible attacks and the National Guard is being mobilized in big numbers for the inauguration. We are not out of the woods when it comes to the threats that have been made.

READ: After Last Week’s Riots, A Black Woman Has Been Appointed to U.S. Capitol Police Chief

Notice any needed corrections? Please email us at

UPS Delivery Man Is Fired After Video Surfaces of His Anti-Latino Racist Rant

Things That Matter

UPS Delivery Man Is Fired After Video Surfaces of His Anti-Latino Racist Rant

Photo courtesy Forward Latino

An unnamed UPS delivery driver has been fired after being caught using racist language when delivering a package to a Latino household. The incident occurred on December 17th.

The video, which was caught on a doorbell camera’s security footage, shows a white UPS driver appearing to be angry when delivering a package.

“Now you don’t get f—–g nothing…You can’t read and write and speak the f—–g English language,” he says while writing a “failed to deliver” notice and pasting it on the house’s front door.

The Aviles family says that the footage shows that the UPS worker never even attempted to deliver the package in the first place. He never rang the doorbell or knocked on the door. Based on that, the family has come to the conclusion that the driver intentionally withheld the package from the family out of prejudice and spite

They believe that the only way the driver could’ve known that the family was Latino was by making assumptions based off the name on the package.

“The only information this driver had that could serve as a trigger for this deep-seated hate was the name on the package,” said Forward Latino President Darryl Morin at a press conference addressing the incident.

“So what we have here is a very intentional act to ruin Christmas for somebody, for someone to spew this hateful rhetoric, and quite honestly to deceive their employer,” Morin continued.

Per UPS, the employee has now been fired. “There is no place in any community for racism, bigotry or hate. This is very serious and we promptly took action, terminating the driver’s employment. UPS is wholeheartedly committed to diversity, equity and inclusion,” UPS said in a statement. They also said they contacted the family to apologize.

But the Aviles family is still rattled that such bigoted people are out and about, letting their petty prejudices effect other people’s lives.

“The package was a Christmas gift that we eventually received after Christmas Day, but what if it happened to have time-sensitive content like an epipen or a book I needed to take a final,” said Shirley Aviles, the mother of the man who lives at the address, told NBC News. “I don’t get it. It’s just sad.”

Aviles seemed disturbed about what this incident says about human nature. “This is about the things people do when they think no one is watching them. That’s important because that’s when you see people’s true colors and that’s what’s scary,”

Notice any needed corrections? Please email us at