Have you ever tried to explain an English-language song to someone who speaks Spanish? It can get pretty tough if there’s lots of hard-to-translate slang and even tougher if it’s a racy song like “Or Nah” by Ty Dolla $ign, The Weeknd, Wiz Khalifa and DJ Mustard. Can you image explaining lyrics like “Imma pop this bottle you gon’ give me brain or nah” to your mom? GOOD LUCK. Watch as two unassuming teens attempt to explain dirty lyrics to their uncle Tiburcio.
By now, you’ve seen all the “cholo zumba” videos that have been making the rounds, right? If not, watch them here: there’s this one, this one and this one.
K, now that you’re all caught up, Eddie G! created a tutorial video for all of you out there who want to learn a cholo zumba dance. Pull those old Dickies out of the closet and get your Sharpie and lip liner ready, because you’ll be dancing firme in no time.
Not all Día de los Muertos altars are created to celebrate the dead. What happens when you ask teens serving 30 to 40 years in jail to create Día de los Muertos altars? Eddie G! talks to a California Department of Corrections worker who helped juveniles in detention express themselves through altares.