Becky G hasn’t dropped her full Spanish-language album just yet but she has been giving us little tastes of what to expect. First, her fans we treated to her dope af single “Sola” that is an anthem to all people that have dropped that dead weight S.O. that to enjoy their full potential as single folks. Now, she has followed it up with her new Spanish-Language single “Mangú.” The song is a perfect sequel lyrically as she sings about enjoying her new found freedom and dancing in dimly lit bars and clubs. Just listening to the song will get you grooving and jiving before you even watch the music video. The video carries the story from the previous video with Becky G peeling out of the parking lot with her new friend. The rest is an epic roadtrip and dance party that will make everyone jealous when compared to their own weekend plans.
At long last, that Rosalía and Billie Eilish collaboration is here. The Spanish singer teamed up with the pop superstar for “Lo Vas A Olvidar,” which will be a part of the soundtrack to HBO series Euphoria.
The hotly-anticipated collaboration was nearly two years in the making. Eilish first confirmed that she was working with Rosalía back in Feb. 2019 in an interview with the BBC. Rosalía was open in follow-up interviews about how their song was unfinished because both artists couldn’t find the time to get together again. “Can’t wait to finish our song,” she wrote on Twitter in March 2019.
While in quarantine during the COVID-19 pandemic, Rosalía told Apple Music’s Zane Lowe in April 2020 that she found the time to finish working on the song. She was only waiting for Eilish’s vocals to come in to wrap things up.
Following a recent wave of Anglo artists teaming up with Latin music’s superstars, Eilish released “Lo Vas A Olvidar” with Rosalía. On the atmospheric track, Eilish sings in Spanish about walking away from a toxic relationship. Both Grammy-winning singers beautifully harmonize with the heartbreaking lyrics. In the song’s few English lines, they repeat on the chorus, “Can you let it go?” This Eilish and Rosalía crossover is a subtle yet stunning moment.
“Lo Vas A Olvidar” is not actually the first time that Eilish has sung in Spanish. She’s a Carla Morrison fan and she’s covered the Mexican singer’s “Eres Tú” in the past. Eilish’s Spanish pronunciation remains on-point.
The second season of Euphoria starring Zendaya will premiere on HBO on Jan. 24. “Lo Vas A Olvidar” will be featured in the episode “Part 2: Jules.” Rosalía and Eilish’s next albums are due out later this year.
Good news, Selenators! Word on the street is that Selena Gomez will soon be dropping her first-ever Spanish language album. The rumors started after Gomez dropped a surprising (and beautiful!) new Spanish-language single, “De Una Vez”.
Soon after the single dropped, rumors of a full Spanish-language studio album began to swirl when murals promoting “De Una Vez” and a yet-unreleased single “Baila Conmigo” popped up across, Mexico.
To make matters even better, Selena already dropped “De Una Vez”‘s music video.
The lush and imaginative video has been garnering praise for its inclusion of Latin American visuals and symbols. Gomez hired Tania Verduzco and Adrian Perez to direct her video–a husband and wife team who hail from Mexico and Spain, respectively and go by the moniker Los Pérez.
Of hiring Spanish speakers to direct her video, Gomez revealed to Vogue online that the decision was intentional. “If I was going to completely immerse myself into a project inspired by Latin culture, I wanted to work with native Spanish speaking creators,” she said.
And indeed, Verduzco and Perez tried to infuse as much Latin spirit into the video’s conception as possible.
“Magical realism has always been part of the Latin culture, whether it be in art or telenovelas,” Gomez told Vogue. “I wanted [to capture] that sense of a supernatural world.”
They accomplished this sense of magical realism by utilizing motifs from Mexican folk art, like Milagro, which is symbolized by the glowing heart that is beating within Gomez’s chest throughout the video.
“We wanted to play with powerful language and images. We designed the heart—we call it the Milagro in Mexican culture—and its light to be a metaphor for the healing throughout the story,” Verduzco told Vogue.
Selena Gomez fans are especially excited about this project because Gomez has long hinted at her desire to release a Spanish-language album.
Back in 2011, Gomez tweeted about her plans to eventually record an entire album in Spanish. “Can’t wait for y’all to hear the Spanish record;) it’s sounding so cool,” she wrote.
She retweeted the sentiment on Thursday with the comment: “I think it will be worth the wait”–which many fans took as confirmation that a full studio album is on its way.
It’s worth noting that Gomez has already dipped her toe into the Latin music scene with 2010’s “Un Año Sin Lluvia” and 2018’s DJ Snake, Ozuna and Cardi B collab, “Taki Taki”.
As for the difficulty of recording songs in a second language, Gomez said that it was a practice that came naturally.
“I actually think I sing better in Spanish. That was something I discovered,” she said in an interview for Apple Music. “It was a lot of work, and look, you cannot mispronounce anything. It is something that needed to be precise, and needed to be respected by the audience I’m going to release this for.”
She continued: “Of course I want everyone to enjoy the music, but I am targeting my fan base. I’m targeting my heritage, and I couldn’t be more excited.”