#mitúWORLD

13 Mexican Sayings that Sound Really Weird When They’re Translated Literally

When you grow up Mexican and bilingual, there are plenty of Spanish phrases that can totally get lost in translation, especially if you’re around friends who don’t speak Español. Trying to explain or translate them literally, you realize how ridiculous they sound. You know, stuff like this:

“¿A poco?”

Credit: memegenerator.net

Literal translation: A little.

What it really means: You don’t say!?

How it sounds in Spanish:  Friend: “Estoy embarazada.” You: “A poco!?”

How it sounds if you translate it literally: Friend: “I’m pregnant.” You: “A little?”

“¿Qué pedo?”

Credit: unknownmamipage/Facebook

Literal translation: “What fart?”

What it really means: “What’s up?”

How it sounds in Spanish: “Te veo enojada… ¿que pedo?”

How it sounds if you translate it literally: “You seem upset. What fart with you?”

“Soltar un madrazo.”

Credit: unknownmamipage/Facebook

Literal translation: “A big mother.”

What it really means: To strike someone with force, usually on the head.

How it sounds in Spanish: “Dejate de burlarte de mis cejas o te voy a dar un madrazo.”

How it would sound if you translated literally: “You better stop teasing me about my eyebrows or I will release a big mother on you!”

READ: These Memes Sum Up How Unfazed Latinas are after a Breakup

“Cuates.”

Credit: generadormemes.com

Literal translation: Twins.

What it really means: Bros, buddies or compadres.

How it sounds in Spanish: “Mis cuates son buenos para tirar desmadre.”

How it would sound if you translated literally: “My twins really know how to party.”

“Sangrón.”

Credit: quickmeme.com

Literal translation: Bloody.

What it really means: Annoying.

How it sounds in Spanish: “No puedo soportar a ese güey, es sangrón.”

How it would sound if you translated literally: “I can’t stand that fool, he’s so bloody.”

“¡Me vale madre!”

Credit: quickmeme.com

Literal translation: It’s worth a mother.

What it really means: I don’t give a shit.

How it sounds in Spanish: “Ámame o odiame, me vale madre.”

How it would sound if you translated literally: “Love me or hate me, it’s worth mother to me.”

READ: 8 Memes Only Latinos Understand

“Por si las moscas.”

Credit: memegenerator.es

Literal translation: In case the flies.

What it really means:  Just in case.

How it sounds in Spanish: “No pienso dormir en tu casa esta noche, pero voy a traer un par de calzones por si las moscas.”

How it would sound if you translated literally: “I’m not planning on spending the night, but I’m bringing an extra pair of chonies in case the flies.”

“Estoy encabronada / Estoy encabronado.”

Credit: unknownmamipage/Facebook

Literal translation: I have become a goat.

What it really means: Pissed off.

How it sounds in Spanish: “Ya se que me veo calmada, pero estoy encabronada.”

How it would sound if you translated literally: “I know I look chill on the outside, but I have become a goat on the inside.”

“¡Sepa la bola!”

Credit: generadormemes.com

Literal translation: The ball knows.

What it really means:  I have no idea.

How it sounds in Spanish: “Todos preguntan de donde fulanita saca tanto dinero para comprar Gucci pirata y yo digo, ‘Sepa la bola.'”

How it would sound if you translated literally: “Everyone is always asking where fulanita gets the money to buy all that fake Gucci and I’m all, ‘The ball knows.'”

READ: People on Social React Like Savages to News of El Chapo’s Capture

¿Qué onda?

Credit: memeandote.com

Literal translation: What wave?

What it really means:  What’s up?

How it sounds in Spanish: “¿Que onda? ¿Ontan las muchachas?”

How it would sound if you translated literally: “What wave? Where the ladies at?”

“¡No mames!”

Credit: memegenerator.net

Literal translation: Don’t suck.

What it really means:  No way! (But it can be used in so many ways)

How it sounds in Spanish: Friend: “Me aceptarón en Harvard.” You: “¡No mames!

How it would sound if you translated literally: Friend: “I just got accepted to Harvard!” You: “Don’t suck!”

“Estoy pedo”

“¡Aguas!”

Credit: imgflip.com

Literal translation: Waters!

What it really means:  Watch out! Also: Be careful!

How it sounds in Spanish: “Aguas, ese perro es bravo.”

How it would sound if you translated literally: “WATERS, that dog is vicious!”

What’s you favorite untranslatable saying? Let us know and no seas gacho, hit that share button. 

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Latino Twitter Gifted The World With These Seriously Good Inauguration Memes

Things That Matter

Latino Twitter Gifted The World With These Seriously Good Inauguration Memes

It’s official: the United States has a new president! Yesterday was Inauguration Day in the U.S. and we welcomed Joe Biden as the 46th President of the United States and Kamala Harris as the 49th Vice President.

It was an historic day full of major milestones for the country and the world – and that was made obvious by the sheer amount of attention paid to the day’s events. One has to look no further than the amount of memes that were produced in the wake of the inauguration, from Jennifer Lopez and Lady Gaga to Bernie Sanders and the adiós to Donald and Melania Trump.

As usual, Latino Twitter showed up with the memes and left many of us on the floor laughing our a** off. These are some of the honorable mentions from a day full of historical moments and incredible memes.

Tío Bernie may have stolen the spotlight from President Biden with his very practical inauguration attire.

The long-serving Vermont senator was there to watch proceedings, bracing the D.C. cold to witness Biden being sworn in as president. To withstand the cold climes, Sanders came prepared in a big old reliable coat and mittens – with his inaugural look and general demeanour waiting for the event to begin capturing the creativity of the internet through a series of ‘Cold Bernie’ memes.

Bernie was everywhere!

The former presidential candidate was popping up in all sorts of places as the Internet memed him into a frenzy.

And he was all of us…

The former aspiring presidential candidate later addressed the attention his outfit was getting in an interview with Gayle King, noting: ‘You know in Vermont we know something about the cold and are not so concerned about good fashion, we want to keep warm and that’s what I did today.’

The Internet has even created a website where you can insert Tío Bernie into any scene you want with Google Maps.

And yes, it actually works!

Michelle Obama told us all how she felt without telling us all how she felt.

When Michelle and Barack Obama departed the White House in 2017 to make way for Donald and Melania Trump to take over the reigns, Michelle did not hide how difficult and upsetting she found the moment. So a lot of people were thrilled to see the Michelle we know and love, happy, thrilled and generally paving the way at the 2021 inauguration ceremony.

Lady Gaga giving the world Hunger Games vibes…

Lady Gaga had the honour of performing the American national anthem, ‘The Star-Spangled Banner’ and, of course, she ‘killed’ it. The dramatic and rousing performance was made even better by her custom-made Schiaparelli gown, adorned in the US colours and complete with patriotic hidden meanings. However some thought they’d seen it – particularly the brooch – before…

Then there were the adiós Trump memes that left Mexican Twitter on fire!

A la verga! Adiós, Señor Trump! 👋

This one is too good!

I. Can’t. Stop. Laughing.

Mexican Facebook was also on fire!

This Twitter user is too right, Mexican Facebook really is undefeated!

And some want to reclaim red hats!

If you could bring back red hats, what would yours say?

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

The ‘How It Started’ Memes Are Filled With The Funny And Wholesome Content We All Need In 2020

Culture

The ‘How It Started’ Memes Are Filled With The Funny And Wholesome Content We All Need In 2020

It is not a lie to say that 2020 has been a year of disappointment and high-stress scenarios. We’ve had to quarantine from a virus, wildfires are destroying a lot of land, and well, everything else going on has just made things worse. Fortunately, on Twitter trend is giving everyone a chance to see that things can get better.

Let’s face it, 2020 has been a tough year for everyone but one Twitter trend is making life a little better.

We’ve all seen the “How It Started” memes taking over social media in recent weeks. The memes are both funny and inspirational with some showing some amazing glow ups and others showing the crushing reality of everyday life. We have all felt like the man crying over 2020 at some point over the last 7 months. It’s like this year just doesn’t stop.

Relationships are a big part of this meme trend.

Oof. This is painful and so many of us know this to be true. 😭 Sure, we can all blame our relationship woes on the current state of the world. However, that would just be doing a disservice to ourselves and our love lives. Most of us who are single now have been single for a very long time pre-Covid. But, hey, no one knows that you’re lying if you blame Covid.

A few wonderful people highlighted their transition into their true selves.

Stunning. Show-stopping. Magnificent. We love to see it. There is nothing better to see in this world than someone living their authentic truth. Like, go and do your thing. Slay all of the hearts you see, honey, and take no prisoners. We are all better in their world to be surrounded by people living in complete honesty.

The Lil Nas X joined in on the fun and highlighted his own meteoric rise to fame.

The “Old Town Road” singer really did make a big name for himself. Not only did his song get made into a duet and remix with every artist imaginable, he beat Mariah Carey’s record. Lil Nas X went from someone that no one knew to unseating Mariah Carey for longest time spent at No. 1 on the Billboard Charts.

There are some very clever takes on this meme.

So, like, who else feels like they are being personally attacked by this meme? College might have been years ago but these memories linger. Tequila is just one of those things that so many of use have to learn the hard way and those lessons stick with you.

Simone Biles gave us one of the most memorable glow ups of the meme challenge.

Simone Biles is one of the most legendary women to ever walk this planet. The way she was able to make herself known around the world as the best gymnast is no short feat. She is and will always be one of the best women to represent the U.S. in the Olympics.

READ: President Trump Thinks Injecting Disinfectants Could Cure COVID-19 And The Memes Are Hilarious

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com