#mitúVOICE

Racism Refs

Illegal Use of the Word “Gringo”

Would you call your friend a gringo? How about a stranger? In this edition of Racism Ref it’s flag down! The refs call a foul. Just wait until you hear the penalty…

WATCH: Video of Selena’s Last Interview Shows Her Honest, Raw and Strong

Do you think the Racism Refs made the right call? Tell us in the comments below and don’t forget to share on Facebook and Twitter!

Is Jennifer Lopez Really The Only Latina To Be Featured On Screen In The The Past Few Years?

Entertainment

Is Jennifer Lopez Really The Only Latina To Be Featured On Screen In The The Past Few Years?

You would think since Latinos have one of the highest moviegoing rates in the United States, we’d see more of our lives and communities reflected on Hollywood’s big screen. However, that’s far from being the case. According to a report released last year by the Motion Picture Association of America, Hispanic-Latino filmgoers went to the movies an average of 4.5 times in 2017. 

Even then, a new study by the USC Annenberg Inclusion Initiative that was published this week, shows that Latinx representation in film is significantly lagging. 

There’s something inherently wrong when the Latinx community, who represents 18% of the total U.S. population and 24% of frequent moviegoers, is nearly shut out from the big screen.

In partnership with the National Association of Latino Independent Producers (NALIP) and Wise Entertainment, USC’s Annenberg Inclusion Initiative released the report, titled Latinos in Film: Erasure on Screen & Behind the Camera Across 1,200 Popular Movies. The report looked at the 1,200 top titles at the box office from 2007 to 2018 as well as about 47,268 Spanish speaking or named characters. 

One of the report’s biggest findings, however, was that within that time frame, only two Latina lead roles were played by an actor over 45. Both were the multi-hyphenate Jennifer Lopez, and with her upcoming role in Hustlers, she’ll be breaking her own record. 

While the study by Dr. Stacy L. Smith and the USC Annenberg Inclusion Initiative mainly focuses on the state of Latinx representation in the past decade of Latinos working on screen and behind the camera as directors, producers, and casting directors, it also focuses on how underrepresentation and stereotyping “are the hallmarks of Latino portrayers in popular movies.” 

(Photo Credit: NALIP/USC Annenberg/Wise Entertainment)

The study found that in the 12 year research period, 4.5% of all speaking or named characters were Latino, but only 3% were leads or co-leads. More findings included that in the films that were studied, 4% had a Latino director and most of those filmmakers (71% to be exact) were from outside of the U.S. And that’s not the shocking part. Out of 1,335 directors, only one of those was a Latina woman. Among producers, only 3% were Latino. 

Latinx filmmakers, creators, and actors took to Twitter to express their frustrations over the findings of the study.

One Day At A Time co-showrunner Gloria Calderón Kellett called upon Hollywood to increase the inclusion of the Latinx community by “demanding a 20% increase in representation both in front and behind the camera.” 

A Twitter user replied to the One Day at A Time co-showrunner and shared how joyous she feels when she sees Latinx folks credited in the acting and also production roles.

The Twitter user also added that we need more stories from more than one Latinx point of view as well and that “casting needs to diversify as well, since we come in all shades, hair textures, etc.” 

Actor, producer, and director Eva Longoria also took to her Instagram to comment on the story, she said: “Only 1 Latina directed a top film over 12 years & 1,200 movies. Studios, why are you erasing Latinas?”

In her caption, she also noted that Latinas are leading as grassroots organizations in many different fields but even then, Hollywood fails to notice their talent and potential. 

Latinx Actress Dani Fernandez brought up another important point that we fail to outwardly discuss and that’s agents and acting coaches allegedly telling white actors to change their last name to a Latinx sounding one. 

Twitter user Benita Robledo replied to Fernandez’s tweet and recalled a time when someone she knew told her they’d been thinking of changing their name because being “Latina is so so big rn.” 

Film critic Alonso Duralde further drove the point home about Latinx people playing a huge part of the moviegoing demo, yet still continued to be overlooked by Hollywood. 

“But studios insist on leaving this particular money on the table,” he added. 

Superstore actor America Ferrera also took to Instagram to express her thoughts on the study and its findings. 

“It’s easier to accept the mistreatment and dehumanization of Latinx people when they are invisible in our culture,” Ferrera wrote in her caption. Like Longoria, Ferrera demand that Hollywood take responsibility for the “stories you reinforce & perpetuate.” 

We hope this report shakes things up and causes Hollywood to really look closely at how it not only portrays but also casts Latinx actors, directors, and producers in the future. 

Of the report’s findings, Dr. Stacy L. Smith said in a statement that “at a time where Latinos in our country are facing intense concerns over their safety, we urgently need to see the Latino community authentically and accurately represented throughout entertainment.” 

These 20 Latino Sayings Will Get You Through Any And Every Day

Culture

These 20 Latino Sayings Will Get You Through Any And Every Day

Sai De Silva / Unsplash

Life is complicated. Luckily, Latinos have sayings, or refrains, that help with managing expectations and making better choices. Beyond offering sound advice, some clever sayings, when dropped like jewels at just the right moment, help transform tension into laughter. While some sayings seem outdated, folk witticisms leftover from the early days, they address elements of the human condition that are timeless like love, jealousy, ingratitude, and morality. Whether deciding to stay in a long-distance relationship or looking for an old-school diss, these 20 Latino sayings are worth memorizing and dishing out the next time a golden opportunity presents itself.

Talk About Love

Credit: Sticker Mule / Unsplash

1. Mejor sola que mala acompañada.

Better to be alone then among bad company. This saying is great for those moments when the fear of being alone starts to kick in. More deeply, this timeless saying is also reflective of the importance of self- love.

2. Amor de lejos, felices los cuatros.

In long-distance love, four people are happy. This pessimistic proverb suggests long-distance relationships provide fertile ground for infidelity. This saying came about before technology helped couples stay more in touch than ever. And yet, the possibility remains.

3. Juntos pero no revueltos.

Together but not mixed. This dicho is the equivalent of saying, “It’s complicated.” It’s a great way to explain why a couple doesn’t live together, or why they are not married.

4. Un clavo saca otro clavo.

A nail removes the other nail. The meaning behind this refrán is that a new relationship, or lover, can help a person get over a failed relationship.

5.  Ojos que no ven, corazón que no siente.

Out of sight, out of mind. It’s hard to say this refrán without thinking about Alexis & Fido’s 2009 hit song.

Proceed With Caution

Credit: Belinda Fewings / Unsplasj

6. Dime con quién andas y te diré quién eres.

Tell me who your friends are and I’ll tell you who you are. This saying has come out of many parents’ mouths. It’s a perfect proverb for helping a person decide what kind of company they should keep.

7. Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

The devil knows more because he is old than because he is the devil. In other words, with age comes wisdom. This saying also warns against elders who may be sly or have bad intentions.

8. Con un dedo no se tapa el sol.

The sun cannot be covered with a finger. This is a great piece of advice that addresses the way self-deception is harmful. It also calls out quick fixes that don’t serve to address larger issues.

9. En boca cerrada no entran moscas.

A closed mouth does not catch flies. This idiom more accurately translates to ‘silence is golden.’ This refrán extols the virtues of discretion.

10. El que no llora, no mama.

The baby who doesn’t cry, doesn’t get milk. This saying is akin to ‘the squeaky wheel gets the grease.’ A great refrán serving to inspire vocalization of needs and wants.

Insults Que Arden

Credit: Charles / Unsplash

11. A otro perro con ese hueso.

To another dog with that bone. It’s the “talk to the hand” of all the idioms. Deploy this saying at the sight of deception. 

12. Se cree la última Coca Cola del desierto.

He/She thinks they are the last Coca-Cola in the desert. A third-degree burn, this little gem calls out people who think they are more attractive or desirable than everyone else.

13. Se cree mejor de la bolita del mundo.

He/She thinks they are the best in the world. The exact translation fails to convey the hilarity of this saying. While also a diss to those who think they are hot stuff, the saying reduces the entire planet into a tiny, little ball.

14. Se fue de Guatemala a Guata-peor!

This a saying that relies on a play on words, mala meaning bad, and peor meaning worse. The idea is that the person went from one bad situation to an even worse situation.

15. Cuando tu ibas, yo venia.

When you were coming, I was leaving. A great diss from an elder, this dicho also conveys a knowing that comes with age. It works particularly well when directed at teenagers who attempt to be deceptive but are really transparent. 

For the Nostalgia and the LOLs

Credit: Ashley Whitlatch / Unsplash

16. Quien fue a Sevilla, perdió su silla.

Who went to Sevilla lost his/her chair. Here is a fun phrase that relies on wordplay and rhyme. 

17. Tirar las puertas por las ventanas.

Throw the doors out the windows. This is what you say when you plan to have an absolute blow out party! Think of New Year’s Eve, Cinco de Mayo, or birthdays.

18. Vete a freír papas.

Go fry potatoes. While this saying may seem like an insult, it works as a playful way to tell someone to go to hell without sounding so vulgar.

19. Por si las moscas.

For if the flies. This is more of a nostalgic phrase that means ‘just in case.’ Use it when deciding on whether or not to pack that snack bar or an umbrella. 

20. Calabaza, calabaza, todo el mundo para su casa!

Pumpkin, pumpkin, everyone go home! Our final phrase is a fun way to end the fiesta, or bring the gathering to a close.

READ: 13 Mexican Sayings that Sound Really Weird When They’re Translated Literally