#mitúVOICE

Quiz: How Well Do You Know The Lyrics To “El Rey”?

For some reason, every time Vicente Fernandez plays at a family party, everyyyyybody just has to take a shot. And the more drunk everyone gets, the louder everyone starts to sing along to Vicente’s songs, especially “El Rey.” Do you think you know this song by heart? Find out!

WARNING: We decided to throw a curve ball by skipping a few lines. It’s not as easy as it looks.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

This Artist Has Been Breaking Barriers As A Non-Traditional Mariachi

Entertainment

This Artist Has Been Breaking Barriers As A Non-Traditional Mariachi

On a recent episode of ABC’s game show To Tell The Truth, three celebrity panelists were tasked to uncover the identity of a real mariachi singer.

Each contender embodied “non-traditional” attributes of mariachi culture either through physical appearance or language barriers, leaving the panelists stumped.

When it came time for the big reveal, with a humble smile 53-year-old Timoteo “El Charro Negro” stood up wowing everyone. Marveled by his talents, Timoteo was asked to perform unveiling his smooth baritone voice.

While not a household name in the U.S., his career spans over 25 years thriving on the catharsis of music.

Timoteo “El Charro Negro” performing “Chiquilla Linda” on Dante Night Show in 2017.

Originally from Dallas, Texas, Timoteo, born Timothy Pollard, moved to Long Beach, California with his family when he was eight years old. The move to California exposed Pollard to Latin culture, as the only Black family in a Mexican neighborhood.

As a child, he recalled watching Cantinflas because he reminded him of comedian Jerry Lewis, but musically he “got exposed to the legends by chance.”

“I was bombarded by all the 1960s, ’70s, and ’50s ranchera music,” Timoteo recalls to mitú.

The unequivocal passion mariachi artists like Javier Solis and Vicente Fernandez possessed heavily resonated with him.

“[The neighbors] always played nostalgic music, oldies but goodies, and that’s one thing I noticed about Mexicans,” Timoteo says. “They can be in their 20s but because they’ve grown up listening to the oldies it’s still very dear to them. That’s how they party.”

For as long as he can remember, Pollard “was born with the genetic disposition to love music,” knowing that his future would align with the arts.

After hearing Vicente Fernandez sing “Lástima Que Seas Ajena,” an awakening occurred in Pollard. While genres like hip-hop and rap were on the rise, Pollard’s passion for ranchera music grew. It was a moment when he realized that this genre best suited his big voice.

Enamored, Pollard began to pursue a career as a Spanish-language vocalist.

El Charro Negro
Photo courtesy of Timothy Pollard.

At 28, Timoteo began learning Spanish by listening and singing along to those artists he adored in his youth.

“When I decided that I wanted to be a mariachi, I didn’t think it was fair to exploit the culture and not understand the language,” he says. “If I’m going to sing, I need to be able to communicate with my audience and engage with them. I need to understand what I’m saying because it was about honor and respect.”

Pollard began performing local gigs after picking up the language in a matter of months. He soon attracted the attention of “Big Boy” Radio that adorned him the name Timoteo “El Charro Negro.”

Embellishing his sound to highlight his Black heritage, Pollard included African instruments like congas and bongos in his orchestra. Faintly putting his own spin on a niche genre, Pollard avoided over-saturating the genre’s sound early in his career.

Embraced by his community as a beloved mariachi, “El Charro Negro” still encountered race-related obstacles as a Black man in the genre.

“There are those [in the industry] who are not in the least bit thrilled to this day. They won’t answer my phone calls, my emails, my text messages I’ve sent,” he says. “The public at large hasn’t a problem with it, but a lot of the time it’s those at the helm of decision making who want to keep [the genre] exclusively Mexican.”

“El Charro Negro” persisted, slowly attracting fans worldwide while promoting a message of harmony through his music.

In 2007, 12 years into his career, Pollard received a golden ticket opportunity.

El Charro Negro
Pollard (left) seen with legendary Mexican artist Vicente Fernandez (right) in 2007. Photo courtesy of Timothy Pollard.

In a by-chance encounter with a stagehand working on Fernandez’s tour, Pollard was offered the chance to perform onstage. The singer was skeptical that the offer was legit. After all, what are the chances?

The next day Pollard went to his day job at the time and said, “a voice in my head, which I believe was God said, ‘wear your blue velvet traje tonight.'”

That evening Pollard went to a sold-out Stockton Area where he met his idol. As he walked on the stage, Pollard recalls Fernandez insisting that he use his personal mic and band to perform “De Que Manera Te Olvido.”

“[Fernandez] said he did not even want to join me,” he recollects about the show. “He just was kind and generous enough to let me sing that song on his stage with his audience.”

The crowd applauded thunderously, which for Pollard was a sign of good things to come.

El Charro Negro
Timoteo “El Charro Negro” with Don Francisco on Don Francisco Presenta in 2011. Photo courtesy of Timothy Pollard.

In 2010, he released his debut album “Me Regalo Contigo.” In perfect Spanish, Pollard sings with great conviction replicating the soft tones of old-school boleros.

Unraveling the rollercoaster of relationships, heart-wrenchingly beautiful ballads like “Me Regalo Contigo” and “Celos” are his most streamed songs. One hidden gem that has caught the listener’s attention is “El Medio Morir.”

As soon as the track begins it is unlike the others. Timoteo delivers a ’90s R&B love ballad in Spanish, singing with gumption as his riffs and belts encapsulate his unique sound and story.

Having appeared on shows like Sabado Gigante, Don Francisco Presenta, and Caso Cerrado in 2011, Timoteo’s career prospered.

Timoteo hasn’t released an album since 2010 but he keeps his passion alive. The singer has continued to perform, even during the Covid pandemic. He has high hopes for future success and original releases, choosing to not slow down from his destined musical journey.

“If God is with me, who can be against me? It may not happen in a quick period of time, but God will make my enemies my footstool,” he said.

“I’ve continued to be successful and do some of the things I want to do; maybe not in a particular way or in particular events, but I live in a very happy and fulfilled existence.”

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

JLo Is In Hot Water For Her Lyrics In New Song With Maluma After She Calls Herself ‘La Negrita’

Entertainment

JLo Is In Hot Water For Her Lyrics In New Song With Maluma After She Calls Herself ‘La Negrita’

One of the few highlights we’ve had amid this unprecedented year of trauma has been the music industry. From Maluma and Cardi B to Bad Bunny’s surprise albums, we’ve been blessed with some of the best songs ever. Plain and simple.

Despite the global pandemic, many singers have managed to stay busy and put out new tracks. Maluma and Jennifer Lopez are no different as the duo are working on music for their upcoming movie project, Marry Me.

However, the one of the tracks from the upcoming film isn’t getting the type of reception that JLo had likely counted on.

Jennifer Lopez is facing criticism for calling herself a “Little Black girl from the Bronx” in her new track with Maluma.

Despite the pandemic putting the breaks on so many aspects of the entertainment industry, Jennifer Lopez has managed to keep herself busy with new projects. One of her most hyped projects has got to be her collaboration with Maluma on the upcoming film, Marry Me.

In anticipation of the film’s release on Valentine’s Day 2021, the pair have released two new tracks that will also be in the movie’s soundtrack. However, the most recently released song, “Lonely,” isn’t getting the attention that neither JLo or Maluma had likely hoped for.

In the lyrics for the song, which JLo sings with Maluma, Lopez sings “yo siempre seré tu negrita del Bronx” (I’ll always be your Black girl from the Bronx). Obviously, that lyric is causing loads of controversy and fans and critics alike are letting Lopez know they’re out OK with it.

Many are taking issue with the lyrics because “Jenny From The Block” has never really claimed or referenced herself as Black in the past. So why now? And why use an outdated term that’s incredible insensitive to the Afro-Latinx community.

Negrita is a questionable Spanish term that should definitely be phased out amid Spanish-speakers.

Many people are taking issue with the lyrics because they include the controversial term negrita, which is really an outdated Spanish-language term that’s often used as a term of endearment to describe people who are dark-skinned.

It’s a common nickname among Spanish-speakers but it should be phased out of the Spanish language as it’s extremely insensitive to Afro-Latinos.

Both fans and critics have called out Lopez on Twitter.

Fans were obviously confused as to why Jennifer would describe herself as ‘Black’. 

‘Maybe if she said brown girl she coulda gotten away with it,’ one fan said.  Another commented on social media: ‘This is so insulting as an actual black woman.’ 

‘I heard the song and I was like “what she just say? Rewind that. cause she definitely not Afro Latina,’ one fan said. 

However, many others from the Latina community weighed in to explain that while the translation of ‘negrita’ literally means ‘black girl’, it’s not used in that sense. 

‘If your hispanic or latino you know what she means. yes it sounds weird asf the literal translation but that’s not what she means,’ one fan explained.  They continued: ‘As far as I know it’s like a term of endearment for darker complexion within the community. I think she should have not used it being that not everyone would get it and in my opinion her skin isn’t even considered dark. Plus with the times we are in like let’s do better.”

This isn’t the first time the singer has come under fire for insensitive actions around race.

Unfortunately, this isn’t the first time that Jennifer Lopez has been called out for appropriating Black culture, but this is the first time that she’s facing such a major backlash.

Jennifer Lopez has proudly claimed her identity as a Puerto Rican woman but she’s never claimed Black ancestry or self-identified as an Afro-Latina – so her use of the term is troubling.

In the 2001 hit remix of “I’m Real” with Ja Rule and Ashanti, JLo sang along to the N-word slur and faced a similar backlash then. She ended up going on The Today Show to claim that the lyrics were written by Ja Rule and were “not meant to be hurtful to anybody.” She went on to say that “for anyone to think or suggest that I’m racist is really absurd and hateful to me.”

Then there was the whole debacle from this year’s Super Bowl halftime show (which feels like a lifetime ago!) when many criticized her and Shakira for performing for a franchise that didn’t support the Black Lives Matter movement.

Hopefully, this incident on JLo’s part will bring with it a discussion about the term negrita and we can finally eliminate it as a ‘playful nickname’ in the Spanish-speaking community.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com