Fierce

Amparo Garrido, Is The Mexican Actress Who Played The Voice Of Snow White When Disney First Dubbed the 1937 Classic

This month, the Mexican government announced that it had discovered the first known audio recording of Frida Kahlo’s voice. But after multiple skeptics with ties to Kahlo, including relatives and former students, shared their doubts, it seems clear that the recording isn’t of the famed Mexican painter after all. However, the woman in the clip who was likely mistaken for Kahlo is somewhat of a hidden Mexican badass herself: Amparo Garrido.

A popular dubbing artist, Garrido played the voice of Snow White when Disney dubbed the 1937 classic film in the 1960s. The actress also voiced Bambi’s mother when it too was made for a Spanish audience and played several youthful characters on radio shows at the start of her career. In addition to her work in children’s films and programs, Garrido also worked on El Bachiller, a Mexican radio program in the 1950s. 

On June 13, a clip from El Bachiller was found by archivists from Televisa Radio’s who were digitizing and preserving a collection donated by the late Mexican broadcaster and screenwriter Álvaro Gálvez y Fuentes. In the recording, a voice believed to be Kahlo’s reads from the artist’s 1949 essay “Portrait of Diego,” where she describes her husband, muralist Diego Rivera. “He is a gigantic, immense child, with a friendly face and a sad gaze,” the woman reads.

Garrido, however, believes the voice is hers.

“When listening to this audio I remembered some things and I got excited because I did recognize myself,” she told El Universal.

Garrido was made aware of the recording from her son, who identified his mother’s voice as soon as he heard it.

“When I watched a television program, I heard a voice that I recognized as my mother’s, and in the program they said it was Frida Kahlo, which I thought was very strange, because I noticed that it was a voice of an actress or an announcer, that is, a studied voice, with nuances, ” her son Ismael Eduardo Larumbe added.

When he showed the recording to his brothers, they all agreed with him.

“They also told me that it was my mom. [The audio] is very much in time, form and circumstance when my mom recorded very often with El Bachiller, and her tone, coloratura and intention are practically the same,” he continued.

Larumbe said he is sure it’s not Kahlo’s voice in the recording because “it is a studied voice [and] there is no poet who reads his poems like a declaimer.”

Kahlo’s relatives and former students don’t think it’s the iconized painter, either. 

“As far as Kahlo family knows, there are no records of Frida’s voice,” they said in a statement, according to the Guardian.

Two of her art students, Arturo Estrada Hernández and Guillermo Monroy Becerril, also noted that the voice in the clip didn’t sound like that of their one-time teacher.

“The thing is, I don’t recognize the voice,” Becerril said. “The first time I met her, I noticed she was a woman with a very sweet, cheerful voice … Frida’s real voice was very lively, charming, and cheery. It wasn’t serious or smooth or delicate … it was crystal clear.”

It is also unlikely that Kahlo, who died in 1954, was well enough to voice the recording, which was broadcast the following year.

“That makes things difficult, because in 1954, she was in hospital practically the whole time. And besides, the voice is rather an affected one,” Larumbe said.

As more information surrounding the viral recording of one of the most famous painters of all time come forward, it seems less and less likely that the voice heard is that of Kahlo. But while archivists may not have discovered what they initially believed they did, they did shine a spotlight on another Mexican voice that many of us, who watched Spanish-language Disney classic films in our home countries, enjoyed growing up.

Read: Frida Kahlo’s Former Students Deny Claims That The Recording Thought To Be Her Voice Is Actually Hers

‘Side Hustle’ Episode 2: Nude Modeling And Friend Rentals

Things That Matter

‘Side Hustle’ Episode 2: Nude Modeling And Friend Rentals

mitú / dorainwoodmusic / Instagram

Side hustles aren’t just limited to freelance writing gigs. There is a vast world of side hustles that can make people a lot of money. Some of them involve art, modeling, and unusual rentals that people would need. That is what the second episode of mitú original series “Side Hustle” is all about.

“That’s not art. That’s you being nude.”

Dorian Wood and Tatyana are young Latinos trying to make it in this wild world in which we live. While some people rely on a regular 9-5 job to make everything work, these two people found a way to take something they like to do and make it profitable.

Wood is using his body to make money and a name for himself with a global audience. His art is something that some people just don’t understand but he is beloved in the art world for his performance art. His nude body is the subject of his work and he has been featured in art shows around the world.

Tatyana is a college student working her way through college like so many others. However, she is taking a different route to pay for her college courses instead of working a retail job. What she has to offer is friendship and it’s paying off.

Wood might be celebrated for his art but his mom has some thoughts.

“I did a show in Madrid and this artist comes up to me after the show and offers to do a mural of me so I just said, ‘Okay. What have I got to lose?’ A few months later he sends me this video of him putting the finishing touches on a four-story mural in Segovia in Spain of me completely naked and my jaw just dropped,” Wood tells co-host David Alvarez. “‘El Gordo’ is what they called the mural. It somehow just triggered something in me. I was like, ‘Oh. Okay. What if I tried art modeling?'”

Wood admits that his friends and family are a little confused by his work. He adds: “They think I’m insane. My mother sees me posing nude and doing nude performance art and she’ll tell me in Spanish like, ‘You know. That’s not art. That’s you being nude.'”

Tatyana loves to make friends and now that makes her some money.

“This is just a way for me to pay for classes,” Tatyana explains to co-host Sahsa Merci. “There was a list of 100 things you could do to make side money and I checked a bunch of them out. The Rent-A-Friend seemed like something I could be good at. So, I started it and I really liked how it was.”

Tatyana says that “it was definitely a little too delicate to talk about at first.” She added. “They know that I enjoy making new friends so for me to get some benefit out of it, also financial help for my school, they were happy about that.”

READ: Cuddling And Wrestling Are Just Two Ways To Make Money On The Side

An Artist Is Sharing Images Of Frontline Workers Reimagined As Aztec Figures And It’s Pretty Powerful

Fierce

An Artist Is Sharing Images Of Frontline Workers Reimagined As Aztec Figures And It’s Pretty Powerful

qetzaart/ Instagram

Jorge Garza has stunned us again.

The Instagram artist first captured our attention with his comic books and horror-related pieces a few years ago and some renderings of some of our favorite celebs in the style of Aztec art. Typically Garza’s Instagram posts highlight pop icons and superheroes but his posts as of late have gone beyond the likes of caped idols and gone for straight-up modern-day heroes: frontline workers.

That’s right, Garza’s latest post highlights essential workers.

Garza’s Aztec posts about frontline workers highlight just about everyone who is being forced to continue to operate in the grave conditions that have come with the current Coronavirus pandemic.

Like this special depiction of a respiratory therapist.

And this post featuring a postal service worker.

If you didn’t already know, US Postal Service workers are risking their lives every day to ship us mail. As of April 1200 cases of coronavirus were reported in the system. 

Just look at this frontline grocery store worker.

Apparently you can pick this piece up at Garza’s store as a sticker or art print.

And this stunning piece dedicated to frontline cook workers.

Foodservice providers have been deemed essential workers as well and are showing up every day to work, despite the risks, to feed us.

We just adore this amazing piece about the other heroes feeding America.

Here’s hoping that the grocery store workers reporting to duty receive paid vacation off (at the least) when this is all done. Fortunately, it appears Garza’s latest Aztec pieces are an ongoing work in progress. So stay tuned for more of his work!