21 Nicaraguan Phrases That Will Make You Say Deacachimba!
If you are Nicaraguan, or your squad includes Nicaraguan friends, you know these two things to be true: we speak as if we are singing and we curse a lot. You’d be surprised to know, however, that most of the Nicaraguan curse words are not meant to insult anyone, but instead are nicaragüense common slang words. They’re totally fine!
Don’t believe me? Here are 21 Nicaraguan Phrases and their meaning:
1. A todo mamón!
Literal meaning: All sucker.
What it means: To go super fast.
How to use in a sentence: “That man was driving a todo mamón!”
Literal meaning: Cramping.
What it means: To freak out over something.
How to use in a sentence: “He is past his deadline. Esta acalambrado.”
Literal meaning: A really big bitch.
What it means: Damn!
How to use in a sentence: “Alagranp••ta! Can you believe I ate all those tacos?”
Literal meaning: Goat.
What it means: When something is dangerous.
How to use in a sentence: “Be careful! That barrio in Managua is chiva!”
Literal meaning: Wow!
What it means: When you are amazed.
How to use in a sentence: “Chocho! Jennifer Lopez never ages!”
6. Clase alucin!
Literal meaning: That’s crazy!
What it means: To be trippin’ over something.
How to use in a sentence: “Did Drake just release an all-merengue album? Clase alucin!”
7. Contra el cacho!
Literal meaning: Against the horn.
What it means: When someone is running late.
How to use in a sentence: “Hurry up, you’re going to be late to the meeting. Ya vas contra el cacho!”
8. Dale pues!
Literal meaning: Go ahead, then.
What it means: To agree with someone. In other words, it means “O.K.”
How to use in a sentence:You: “Do you want extra gallo pinto and queso frito?”Your friend: “Dale pues!”
Literal meaning: Dope.
What it means: A way to express that something is cool AF!
How to use in a sentence: “My tía María is so deacachimba!”
Literal meaning: Any idea why?
What it means: A way of asking “what happened?”
How to use in a sentence: “Ideay! You’re not going to the party anymore?”
11. Jaño or Jaña
Literal meaning: Boyfriend or girlfriend
What it means: Informal way of saying novio or novia.
How to use in a sentence: “I have the best jaño in the entire world!”
Literal meaning: Dude.
What it means: The go-to slang used to describe a person (ese maje or esa maje).
How to use in a sentence: “Maje, let’s go to the movies!”
Literal meaning: Sh*tty person.
What it means: Similar to maje, jodido is a popular word used in Nicaragua to call a person. (It can be used as both good and bad).
How to use in a sentence:
Good: “Ese jodido Bryan is my best friend!”
Bad: “Manuel is the biggest liar ever. Ugh, I hate ese jodido.”
14. No me jodas!
Literal meaning: Don’t bother me.
What it means: ^^^
How to use in a sentence: “I can’t party tonight, I have a test tomorrow. No me jodas!”
Literal meaning: Damn it!
What it means: Neutral expression used as “damn it” or “oops.”
How to use in a sentence: “Puchica! I can’t believe I burned the tortillas!”
Literal meaning: Salty.
What it means: Tough luck.
How to use in a sentence:
You: “I can’t go to the Mariah Carey concert. Tickets are all sold out!”
Your friend: “Salado!”
17. Si queres!
Literal meaning: If you want.
What it means: Phrase used when convincing someone to do something.
How to use in a sentence: “Let’s hang out Friday night… si queres!”
18. Sias Caballo!
Literal meaning: Don’t be a horse.
What it means: Don’t be foolish or silly.
How to use in a sentence: “Did you really leave the keys in the car? Sias caballo!”
19. Solo mate sos!
Literal meaning: You must be kidding me!
What it means: When you find something hard to believe.
How to use in a sentence: “Did you really go on a date with Shakira last night? Solo mate sos!”
20. Tas’ charquito!
Literal meaning: You are a puddle.
What it means: Having no experience.
How to use in a sentence: “That is not how you dance bachata. Tas’ charquito!”
Literal meaning: Cool.
What it means: When something is really cool or simply awesome.
How to use in a sentence: “Hey! Your family and friends are pretty tuani!”