Entertainment

11 Spanish Words That Will Trick You

English and Spanish have a long history together. Today, more people than ever are sitting down in the U.S. to learn Spanish in schools and casually. But things are not as simple as they might seem. The Spanish language is full of false cognates that can easily trick you if you don’t look closely enough. We’ve got some of the trickiest Spanish words to use as an English-speaker together here. You might want to keep this before your next slip up!

11. Embarazada

Credit: Unsplash @kawin

What it sounds like: Embarrassed

What it actually means: Pregnant

Credit: Unsplash @itsrandyrooi

There you are in Spanish class, reading from some written exercise your teacher assigned you, and you stumble. You describe being embarrassed at something your mother said or did in public, but instead, the classroom hears something else: you became pregnant. Don’t let the way the word sounds fool you: the real word you should use is “avergonzada” if you want people to know you were embarrassed. And of course, you’ll have plenty of chances to use the word to describe how you feel in the near future.

10. Éxito

Credit: Unsplash @jasmund

What it sounds like: Exit

What it actually means: Success

Credit: Unsplash @brucemars

Sure, sometimes getting out of something is a form of success, but we’re guessing that’s not always what you mean to say. Having great “éxito” in your Spanish language journey will require knowing the difference. The word you really want is “salida.” You’ll need to find that shortly.

9. Excitado

Credit: Unsplash @lidyanada

What it sounds like: Excited

What it actually means: Aroused

Credit: Unplash @bel2000a

You might be very excited to see someone, but you very much do not want to sound like you’re that kind of excited to see them. The word you are looking for is “animado” to describe your feelings of excitement that are distinctly not sexy. 

8. Actualmente

Credit: Unsplash @rawpixel

What it sounds like: Actually

What it actually means: Currently

Credit: Unsplash @charlesdeluvio

We all know someone who loves to start their sentences with “Actually – ” before launching into a definition or factoid that we didn’t know. Now it’s our turn. Actually – “actualmente” does not mean actually, it means currently. The phrase you are actually looking for is “en realidad,” which roughly translates back to “in reality.” 

7. Decepción

Credit: Unsplash @oscartothekeys

What you think it means: Deception

What it actually means: Disappointment

Credit: Unsplash @dearseymour

It’s easy to feel deceived by this false cognate. Deceptive as it might be, the word you are looking for is “engañar.” It’s a standard mishap but you’ve got this – and we’ll make sure you remember especially since you’ll be really disappointed with the response you get from Spanish speakers if you keep misusing this tricky word.

6. Constipación

Credit: Instagram @tenacious.sleeve

What you think it means: Constipation

What it actually means: A cold

Credit: Unsplash @candidbcolette

Now trying to explain to your doctor why you’ve had a cold for several days while he asks if you are sure that’s the word you mean to use may sound funny, but it probably won’t be when you realize you’re getting more vapor rub instead of prune juice. If you really find you’re stuck, the word you’re looking for is “estreñimiento.”

5. Fábrica

Credit: Unsplash @sheslightning

What you think it means: Fabric

What it actually means: Factory

Credit: Unsplash @mikenewbry

One of these is where the fabric is created, and the other is the fabric itself. Why must these words sound so similar? You’ll be able to keep them separate in your head by remembering that the Spanish word that you’re looking for is “tela,” which is (somewhat) closer to the English word for textile. If you’re still feeling stuck, just remember you often find yourself wrapped in fabric (if you get dressed regularly) but might not want to be in a factory every day.

4. Delito

Credit: Unsplash @simplicity

What you think it means: Delete

What it actually means: Felony

Credit: Unsplash @uh

Trying to undo something you didn’t mean to type isn’t that complicated, but if you find yourself surrounded by people shaking their heads and looking frightened when you talk about how you deleted something last week and need help, it might be because everyone thinks you just told them you committed a felony. Save yourself the awkwardness and learn the word for “erase” which is pretty close to the English word “delete”: “borrar.”

3. Molestar

Credit: Instagram @epic_sagas

What you think it means: To molest

What it actually means: To bother

Credit: Instagram @chai.thepersian

Imagine this:

You approach a cashier at a store and say “sorry to bother you, but does this store carry paperclips?” The cashier stares at you and shakes their head asking you to leave them alone. What’s the matter? Is it not okay to ask for paperclips? Oh wait, maybe you just suggested that you were molesting the cashier and they handwaved you away because they’re not getting paid enough to do all that. Bothering someone is infinitely less serious. If you really want to describe something as serious, the word you are looking for is “abusar.”

2. Pisar

Credit: Instagram @thetoiletchannel

What you think it means: To piss

What it actually means: To step

Credit: Instagram @rockabilly007

Step right up and learn the difference! Taking yourself to the bathroom? The word you are looking for is “mear.” “Pisar” is to pace or step on something, like a floor. It’ll be a huge difference to the owner of the floor you are talking about, especially if they don’t want pee on their carpet.

1. Esposas

Credit: Instagram @florescaisme

What you think it means: Wives

What it also means: Handcuffs

Credit: Unsplash @anneniuniu

This one is especially frustrating because it’s not even a false cognate. Esposa is wife. Esposas? Many wives. But esposas are also handcuffs, and handcuffing someone is “esposando.” So the guy who thought just got “wifed up”? Yeah he got arrested. Better make sure you get to county jail before you head to the chapel if you think you got it wrong.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Radical Feminists Have Seized Control of a Federal Building in Mexico in Protest of the Government’s Apathy Towards Rampant Femicide

Entertainment

Radical Feminists Have Seized Control of a Federal Building in Mexico in Protest of the Government’s Apathy Towards Rampant Femicide

Last week, Mexican feminist activists took over the National Human Rights Commissions federal building in a move to bring greater awareness to the scourge of gender-based violence and femicide that has racked Mexico for decades.

According to the federal Interior Secretariat, the statistics in Mexico have recently taken a turn for the worse.

Domestic violence against women has became an even more acute problem since the pandemic has forced women to stay insider with their abusers. Emergency distress calls reporting domestic violence have risen by 50%.

The occupation of the Human Rights building is just another chapter in the saga of the “Ni Una Menos” (Not One More Woman) movement, an anti-femicide collective born in Argentina that has steadily been gaining steam in Mexico since 2019.

In recent years, anti-femicide demonstrations have been sparked by various heinous crimes against women or girls that have been largely overlooked by law enforcement officials. 

Photo by Marcos Brindicci/Getty Images

Unfortunately, the government of Mexico has appeared to be apathetic to the wave of femicide that is overwhelming the women of their country.

Recently, when President Andrés Manuel López Obrador was asked to address Mexico’s gender violence epidemic, he demurred, stating that he didn’t “want femicide to detract” from the raffle his administration was holding for the sale of the presidential airplane.

As for the feminist activists at the heart of Ni Una Menos and the federal building occupation, the government’s failure to respond to anti-woman violence is the primary fuel for their anger. 

“We’re here so that the whole world will know that in Mexico they kill women and nobody does anything about it,” said Yesenia Zamudio to the LA Times. According to Zamudio, she is still seeking justice for the murder of her 19-year-old daughter four years ago.

The women of Mexico appear to be fed up, grasping at any and all tactics that have the potential to incite change on a grander scale.

Their tactics may seem dramatic to some, but it’s undeniable that they are no longer being ignored. As of now, the radical activists are pulling attention-grabbing stunts like decorating a portrait of Mexican Revolution leader Francisco Madero with lipstick and purple hair.

They’re also making headlines for vandalizing the federal building’s walls and splashing paint on the doors of the presidential palace.

One thing is for sure: something has to change. Otherwise, thousands of innocent women and girls will continue to be raped, abused, and murdered while their perpetrators escape with immunity. 

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com

Joe Biden Speaks Alongside ‘Fearless Fighter’ Kamala Harris In First Appearance And Recalls Her Family’s Immigrant Story

Fierce

Joe Biden Speaks Alongside ‘Fearless Fighter’ Kamala Harris In First Appearance And Recalls Her Family’s Immigrant Story

Chip Somodevilla / Gettycc

After weeks of speculation and anticipation, presidential candidate Joe Biden announced on Tuesday that he has officially picked his running mate.

In a history-making announcement, Biden revealed that he had tapped California Sen. Kamala Harris to be his VP Pick.

“I have the great honor to announce that I’ve picked @KamalaHarris — a fearless fighter for the little guy, and one of the country’s finest public servants — as my running mate,” Biden announced in a tweet.

On Wednesday, Biden held his first campaign event alongside running mate Kamala Harris in Delaware.

During their speeches, the two candidates wore masks and kept their distance in keeping with COVID-19 standards.

Speaking about his VP pick, Biden described Harris as coming from an “America’s story.” Biden described Harris as “a child of immigrants” who “knows personally how immigrant families enrich our country as well as the challenges of what it means to grow up Black and Indian-American in the United States of America,” he explained. “And this morning, all across the nation, little girls woke up, especially little Black and brown girls that feel overlooked and undervalued in their communities, but today — today just maybe they’re seeing themselves for the first time in a new way as president and vice presidents.”

In a speech of her own, Harris emphasized the importance of family and urged citizens to vote.  “We need a mandate that proves that the past few years do not represent who we are or who we aspire to be,” she said. “Joe likes to say that character is on the ballot. And it’s true,” she explained. “I’ve had a lot of titles over my career and certainly vice president will be great. But ‘Momala’ will always be the one that means the most.”

Harris’s nomination makes her the first Black and first Indian-American woman on either major party’s presidential ticket.

Harris is a former prosecutor from California who challenged Biden in her own presidential bid last year. Her nomination makes her the fourth woman to appear on a major presidential ballot. Before her, Geraldine Ferraro ran as a Democratic vice presidential nominee in 1984. In 2008, Republican Sarah Palin ran as a vice presidential nominee, later in 2016, Hillary Clinton became the Democratic presidential nominee.

Biden’s choice was one that has long been in the works. In March of this year, he revealed that he would make a point to have a woman as his running mate and in July he announced that he had narrowed his picks down to four Black women.

Kamala Harris was elected to Congress in 2016.

This has been Harris’ first term as a senator. Before, she served as the California attorney general. During her time as AG, Harris formed a lasting friendship with Biden’s late son Beau who was attorney general at the time in Delaware. Writing about Beau’s death, in her memoir The Truths We Hold, Harris recalled that “there were periods when I was taking the heat when Beau and I talked every day, sometimes multiple times a day,” she wrote in her memoir. “We had each other’s backs.”

Biden’s son Beau died in 2015 from brain cancer. Harris attended his funeral.

During his announcement, Biden mentioned Harris’ friendship with his son.

“I watched as they took on the big banks, lifted up working people, and protected women and kids from abuse,” Biden tweeted. “I was proud then, and I’m proud now to have her as my partner in this campaign.”

So far, it seems there are quite a bit of Harris x Biden supporters.

Fans were quick to give their support and applaud her candidacy.

In a tweet acknowledging her nomination, Harris wrote “@JoeBiden can unify the American people because he’s spent his life fighting for us. And as president, he’ll build an America that lives up to our ideals. I’m honored to join him as our party’s nominee for Vice President, and do what it takes to make him our Commander-in-Chief.”

Here’s to 2020 y’all. Get ready to make history.

Notice any needed corrections? Please email us at corrections@wearemitu.com