Culture

The Mexico City Metro Map Has Gone Viral After Someone Published A Version Of It In English

Mexico City has one of the most used transportation systems in the world – more than 4.5 million people use it every single day. And it’s a big system too! It spans some 140 miles and has 195 stations. That’s impressive.

In tourist guides, the Metro is often recommended as the best way to skip the city’s notorious traffic.

But Mexico City’s Metro is in the news now for a totally different reason – its map. Or more specifically, the English translation of the system’s map.

It all started when a map of the CDMX Metro (in English) started making its rounds on Twitter.

Credit: @VonkLevi / Twitter

A map of the network of 12 lines translated into English began to circulate on Twitter, and for non-Spanish speaking foreigners, it seemed like a great idea. Now they’d be able to better understand the map.

But it hasn’t quite worked out that way because for many the translations are far off.

The names of metro stations are often historical in nature, highlighting people, places, and events in Mexican history. There are stations commemorating aspects of the Mexican Revolution, the nation’s Indigenous history, the country’s advances in science, medicine, and sports.

Even some Mexicans appreciated the map in English because they had never been able to easily translate the Nahuatl words into English.

Credit: @silvanolcoach / Twitter

Words like Tacubaya (where the water is gathered) and Chapultepec (Grasshopper Hill) have their origins in the ancient language of Nahuatl.

Few people also realize that Mexico City is home to one of the world’s few metro systems that have corresponding icons for every station.

Each station is identified by a minimalist logo, first designed by Lance Wyman, who had also designed the logo for the 1968 Mexico Olympics.

Logos are generally related to the name of the station or the area around it. At the time of Line 1’s opening, Mexico’s illiteracy rate was high. In fact, in 1960, 38% of Mexicans over the age of five were illiterate and only 5.6% of Mexicans over the age of six had completed more than six years of school.

Since one-third of the Mexican population could not read or write and most of the rest had not completed high school, it was thought that people would find it easier to guide themselves with a system based on colors and visual signs.

Although the icon system was designed with the illiterate in mind, it’s also a huge help to non-Spanish speaking visitors to the city.

That system of icons and colors carries over to today. Visitors to city often remark on how easy it is to navigate the Metro system because of it.

The CDMX Metro also prides itself on being inclusive of all Mexicans.

Credit: @MetroCDMX / Twitter

Mexico City, despite being in a traditional and conservative country, takes its Pride seriously.

Though, to be clear, the CDMX Metro isn’t always so cool…

In fact, it can be a pretty major nightmare for the millions of people who use the system each and every day.

It seems like every day there is a warning tweeted out about this line being delayed or that station being overcrowded.

READ: Mexico City Is One Of The Most Interesting Places In The World. Here Are The Facts That Prove It

A 20-Year-Old Slips And Drowns On A Party Boat In A Mexico City Canal

Things That Matter

A 20-Year-Old Slips And Drowns On A Party Boat In A Mexico City Canal

There is heartbreaking news out of the town of Xochimilco in Mexico City where a young man fell off a party boat on Sunday and drowned. Local authorities found the body of José Manuel Romero Reyes, 20, the next day after several hours of searching for the body. According to police, Romero Reyes was partying with some friends for a birthday party on Sunday along the famous and very popular San Cristóbal canal near the Zacapa jetty. The area is a popular tourist attraction as it was originally configured by the ancient Aztecs.

The story went viral on social media as a person captured the exact moment that Romero Reyes fell into the canal. The footage shows a vibrant scene of young people partying in the San Cristóbal canal.

Grainy cell phone footage, captured by a person at the party, shows the moment Romero Reyes, wearing a white t-shirt and fedora hat, fell into the canal. In the video, you can see the young man trying to hop from one boat to another. Another male friend is seen moving from the gondola-like boats as Romero Reyes followed him but didn’t have enough footing and ultimately fell into the dark brown waters. It would take a few seconds for anyone to notice that he was drowning in the water until he suddenly couldn’t be seen due to the dark murky water. 

Within moments, the boat party comes to a halt as people start to realize that someone is drowning. Video shows a frantic scene as multiple people begin reaching into the ancient canal with long wooden sticks attempting to find and save Romero Reyes. Friends began throwing ropes into the canal but there was no sign of him after he fell into the water during the video. 

Now many are looking for answers as to how this young man could have just suddenly drowned with so many people nearby. As of now, police have yet to determine if alcohol was the main factor behind the drowning.

Credit: @retodiariomx / Twitter

According to the local authorities, dozens of beer bottles and other intoxicating drinks, including at least 30 beer cans and multiple empty bottles of rum and whiskey, were found aboard the boats where these young people were partying. Police say there was a heavy presence of alcohol at the scene but have yet to determine if it was a contributing factor to Romero Reyes’s death. 

Local television news in Mexico highlighted the search for Romero Reyes’s body along the canal as authorities stepped up efforts to locate him. A police search team would eventually find Romero Reyes’ body on early Monday morning at approximately 6 a.m.  

The untimely death of the young man has already prompted local officials to make some changes to prevent this accident from ever happening again. According to the Daily Mail,  Xochimilco mayor Juan Carlos Acosta Ruíz made some announcements concerning the safety of people along the historic canals. Starting on Oct. 1, visitors on the canals who board the gondolas will be required to wear a life jacket to ensure their safety on the water. If a person chooses not to wear one, they will then be required to sign a waiver form.

Mayor Ruíz has also made some new adjustments to alcohol laws while on the gondolas. Customers will now be limited to bring only three beers and a liter of liquor when boarding the boats. But when it comes to Micheladas, the popular drink made up of beer and tomato juice, it will now be banned on the canals.  

Friends and family are now reflecting and remembering the life of Romero Reyes as he is laid to rest. 

Credit: @jcarlos-valerio / Twitter

Romero Reyes is currently being veiled in the town of Santa María Nenetzintla, belonging to the municipality of Acajete. His body arrived at the small town just a day after his body was found. Family and friends are now gathering to say their farewells and remembering a life that was tragically taken away way too soon.  

There is expected to an open mass on Wednesday morning where his body will be presented at a local church. His body will then be transferred to a cemetery where it will be buried. Our thoughts and prayers are currently with the family and friends of Romero Reyes. 

READ: Cartels Are Targeting Migrants Forced To Stay In Mexico Under Trump’s ‘Remain In Mexico’ Policy

Some People Are Blaming The Actions Of The Women At Mexico City’s March For The Attack On A Reporter

Things That Matter

Some People Are Blaming The Actions Of The Women At Mexico City’s March For The Attack On A Reporter

@adn40 / Twitter

Hundreds of women in Mexico took to the streets to demand justice after two teenage girls reported being raped by police officers. The protests filled Mexico City and women were not going to silent as they demanded justice. One reporter covering the protest was attacked on camera and the blame game is in full force as people try to find out who started it.

ADN40 reporter Juan Manuel Jiménez was covering the anti-rape protest in Mexico City when he was attacked by a random man.

Credit: @adn40 / Twitter

The video shows Jiménez reporting from the protest as protest participants threw glitter and other items at the reporter. The entire time, Jiménez mentioned that the women were angry at the injustice women face against Mexican police. When he mentioned going to another location to continue his reporting, that’s when a man walked behind in and sucker-punched him.

The man had spent time standing next to the reporter and was caught on camera, despite him trying to hide his face later.

Credit: @v_altamirano / Twitter

“This idiot el the coward,” tweeted @v_altamirano. “@juanmapregunta I hope they find him @SSP_CDMA @PGFJD_CDMX have his FIRST and LAST name.”

The man was seen standing near the reporter for some time as Jiménez was talking to the camera. Then, he retreated into the crowd and started talking to two people that were marching. After speaking with the two people, the attacker made his way back to the reporter and attacked him from behind.

The footage has angered people who are tired of the violence in Mexico and see the attack as lessening the protest.

Credit: dianamoon0506 / Twitter

“I am a mother, sister, and daughter and I do not approve this display, NO TO VIOLENCE,” tweeted @dianamoon0506. “The women started the violence. We will never advance humanity like this. All of my support to @juanmapregunta.”

Some women said the feminists marching defended the reporter and that it was a random man who attacked Jiménez.

Credit: @mickeydobbss / Twitter

After Jiménez was knocked to the ground, the video shows women cornering the attacker and attempting to detain the man. The man pushed the women off and ran into the crowd to get away from those pursuing him.

A lot of people are blaming the women who first started to attack Jiménez for creating the atmosphere.

Credit: @Omar_ca_P / Twitter

“They didn’t defend anyone, those who did ‘attack’ the aggressor and scream ‘it was him’ because they knew that this kind of thing damages their image and they want to distance themselves from blame,” tweeted @Omar_ca_P. “They too attacked the reporter, not with punches but they attacked.”

Another video posted showed some of the protesters stopping to care for Jiménez after he was knocked to the ground.

The people caring for Jiménez helped him wake up and are shown in the video caring for him. This all happened after he was knocked to the ground and the attacker ran away.

You can watch the full video below.

What do you think about the attack and the blame game happening with the march?

READ: Hundreds Protest After Teen Girls Accuse Mexico City Police of Rape