A Teacher In Mexico Translated ‘La Chona Lyrics’ To Help Her Class Improve Their English

“Everybody knows her and La Chona is her name.”

Learning a new language is tough. No matter how hard you study at first, it usually takes a while before you can actually hold a conversation with someone. It can become tedious when you can’t put what you’re learning into practice. Sometimes, watching movies or listening to songs in the language you’re learning can make the process more enjoyable.

Tania Selene Félix, an English teacher in Ciudad Obregon, Sonora, Mexico, wanted to do something fun to help her students practice, so she translated the Tucanes de Tijuana song “La Chona” and had her students sing the English-language version at the end of their classes. Last week, Félix posted a video clip of one of their sessions, and soon, the video went viral.

“I always put on music in English so [my students] can get used to the language,” said Félix to El Pais. “One of my students asked me to put on ‘La Chona,’ but I told him no because it was in Spanish.” Rather than completely nix the idea, Félix decided to translate la chona lyrics. Here

Here are the lyrics in case you want to sing along:

I’ll tell you the story of a famous city girl.

Everybody knows her and La Chona is her name.

Everybody knows her and La Chona is her name.

Her husband is crying, he doesn’t know what to do.

Daily, she is dancing and spending on her booze.

Daily, she is dancing and spending on her booze.

The band has started, they’re playing the first song.

La Chona is ready, ready looking for a boy.

La Chona is ready, ready looking for a boy.

People are watching and they’re all singing aloud.

Bravo, bravo. Chona, about dancing, you’re the one.

Bravo, bravo. Chona, about dancing, you’re the one.

And La Chona is moving, and the people are yelling.

No one is like La Chona, dancing la quebradita.

And La Chona is dancing, whatever they’re playing.

Music of any kind, never loses her jumping.

Félix told El Pais she’s gotten criticism for her method of teaching but maintained that it’s just one of many things she does to keep class entertaining. Félix says she’s aware that the song doesn’t completely follow grammatical rules, but says it’s interesting to teach students how many songs are translated so they can fit the rhythm of the original song. “The reality is that it was something we would do for five minutes on Fridays to relax and review what we learned in class.”

H/T: Buzzfeed

Tania Selene Félix Castro / YouTube

11 Spanish-Language Songs You Grew Up On That Were Originally English-Language Hits

Recommend this story to a friend by clicking on the share button below.

Notice any needed corrections? Please email us at

Missouri Woman Seen Holding Pelosi Sign Faces First Judge In Series Of Court Dates For Federal Charges

Things That Matter

Missouri Woman Seen Holding Pelosi Sign Faces First Judge In Series Of Court Dates For Federal Charges

homegrownterrorists / Instagram

Update January 21, 2021

A Missouri woman named Emily Hernandez had a court hearing in St. Louis after her involvement in the Capitol riots. Hernandez, 21, is facing several federal charges after participating in the deadly Capitol riot.

Emily Hernandez is facing the music after storming the U.S. Capitol on Jan. 6.

According to KSDK, Hernandez, who is from Sullivan, Missouri, has been released without bond after her first hearing in St. Louis. She has been ordered to stay in the Eastern District of Missouri until her next court date in Washington. Part of the terms of her release is that she is not allowed to travel to Washington other than for her court date.

During the hearing, she was recorded saying, “I’m sorry, I’m nervous.”

Hernandez is facing the following federal charges: knowingly entering or remaining in any restricted building or grounds, disorderly conduct which impedes the conduct of government business, steal, sell, convey or dispose of anything of value in the United States, disruptive conduct in the Capitol buildings, parading, demonstrating or picketing in the Capitol buildings.

Original: After a group of Trump supporters stormed the Capitol Jan. 6, people immediately started identifying the intruders. Videos have been circulating and people are steadily contacting the FBI to expose them. Instagram page @homegrownterrorists is one of the leading forces in identifying the rioters.

On Jan. 6, people stormed our Capitol building and the American people are demanding justice.

Images of people storming the Capitol building and looting the offices of members of Congress startled people around the world. One of the safest places in the world was overrun by far-right Trump supporters attacking the democratic process. Americans are demanding justice and working together to identify and report as many people to the FBI that were at the Capitol.

The Instagram page is unapologetically encouraging followers to identify people at the Capitol.

Five people died as a result of the riot, two of them were police officers. The Instagram page, run anonymously, is encouraging people to share the photos to their stories to increase the reach. The account might not have any legal power, but it is having some success. There has been more than one person identified through the IG page that has led to people losing jobs and being arrested by the FBI.

The account has disappeared multiple times but always comes back.

The mystery person running the account has expressed concern over their safety. The account has been suspended by Instagram after being reported by multiple people. There has even been some talk about them receiving threats of violence via DMs.

The person who runs the account has mentioned it randomly on their stories but with no real detail. According to recent stories, the person behind the account doesn’t want to antagonize the people sending threats.

The owner of the account did say that they have been contacted by Instagram about the account.

A tweet from HomeGrownTerrorists caught Instagram’s attention and the account was reinstated. However, there was a backup account to keep functioning in case the original got deleted. IG and the account owner reached an agreement where they get to keep the main account and the backup account was permanently banned. No questions asked.

If you want to help or be connected to the cause, you can follow this page on Instagram.

There are a lot of people left to identify and the nation’s law enforcement is bracing for more violence. Capitols in all 50 states are on alert for possible attacks and the National Guard is being mobilized in big numbers for the inauguration. We are not out of the woods when it comes to the threats that have been made.

READ: After Last Week’s Riots, A Black Woman Has Been Appointed to U.S. Capitol Police Chief

Notice any needed corrections? Please email us at

UPS Delivery Man Is Fired After Video Surfaces of His Anti-Latino Racist Rant

Things That Matter

UPS Delivery Man Is Fired After Video Surfaces of His Anti-Latino Racist Rant

Photo courtesy Forward Latino

An unnamed UPS delivery driver has been fired after being caught using racist language when delivering a package to a Latino household. The incident occurred on December 17th.

The video, which was caught on a doorbell camera’s security footage, shows a white UPS driver appearing to be angry when delivering a package.

“Now you don’t get f—–g nothing…You can’t read and write and speak the f—–g English language,” he says while writing a “failed to deliver” notice and pasting it on the house’s front door.

The Aviles family says that the footage shows that the UPS worker never even attempted to deliver the package in the first place. He never rang the doorbell or knocked on the door. Based on that, the family has come to the conclusion that the driver intentionally withheld the package from the family out of prejudice and spite

They believe that the only way the driver could’ve known that the family was Latino was by making assumptions based off the name on the package.

“The only information this driver had that could serve as a trigger for this deep-seated hate was the name on the package,” said Forward Latino President Darryl Morin at a press conference addressing the incident.

“So what we have here is a very intentional act to ruin Christmas for somebody, for someone to spew this hateful rhetoric, and quite honestly to deceive their employer,” Morin continued.

Per UPS, the employee has now been fired. “There is no place in any community for racism, bigotry or hate. This is very serious and we promptly took action, terminating the driver’s employment. UPS is wholeheartedly committed to diversity, equity and inclusion,” UPS said in a statement. They also said they contacted the family to apologize.

But the Aviles family is still rattled that such bigoted people are out and about, letting their petty prejudices effect other people’s lives.

“The package was a Christmas gift that we eventually received after Christmas Day, but what if it happened to have time-sensitive content like an epipen or a book I needed to take a final,” said Shirley Aviles, the mother of the man who lives at the address, told NBC News. “I don’t get it. It’s just sad.”

Aviles seemed disturbed about what this incident says about human nature. “This is about the things people do when they think no one is watching them. That’s important because that’s when you see people’s true colors and that’s what’s scary,”

Notice any needed corrections? Please email us at